1
00:00:03,485 --> 00:00:06,817
...et ça, juste ici,
est ma table de billard sur mesure.

2
00:00:06,818 --> 00:00:08,751
C'est ma Porsche.

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,317
Un jour, tu pourras conduire ça
si vous jouez bien vos cartes.

4
00:00:12,318 --> 00:00:13,983
Et ça, juste là,

5
00:00:13,984 --> 00:00:18,317
le maillot que je portais
quand je jouais dans l'IPHL.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,150
Mais il est temps de dire
"au revoir,"

7
00:00:20,151 --> 00:00:21,983
parce que mon oncle le fera
a besoin d'un endroit pour vivre

8
00:00:21,984 --> 00:00:23,717
maintenant qu'il prend soin de toi.

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,983
Mais tu sais quoi ?

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,017
C'est bon,

11
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
parce que nous apprécions tous

12
00:00:28,318 --> 00:00:31,250
les sacrifices que papa fait
pour la famille, n'est-ce pas ?

13
00:00:31,251 --> 00:00:33,317
Angie ?

14
00:00:34,518 --> 00:00:36,384
Angie !

15
00:00:36,385 --> 00:00:38,317
Oh ouais.
Continue de te sacrifier, chérie.

16
00:00:38,318 --> 00:00:39,550
Bonnes nouvelles!

17
00:00:39,551 --> 00:00:41,651
Euh, la date de jeu des dim sum
est toujours allumé.

18
00:00:41,652 --> 00:00:43,917
Êtes-vous excité
pour ton premier har gow ?

19
00:00:43,918 --> 00:00:46,517
Quoi de neuf ?
Je m'aime, des dim sum !

20
00:00:46,518 --> 00:00:47,851
Vous avez assez de plantes là-bas ?

21
00:00:47,852 --> 00:00:49,484
Oh ouais.

22
00:00:49,485 --> 00:00:50,817
Il faut faire entrer l'extérieur.

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,651
Il y a trop de limites

24
00:00:52,652 --> 00:00:54,717
entre nous et la nature
tel quel.

25
00:00:54,718 --> 00:00:56,884
Tu veux dire,
murs et chauffage central ?

26
00:00:56,885 --> 00:00:58,651
Ah !

27
00:00:58,652 --> 00:01:00,584
Bonjour,
mon petit flapjack.

28
00:01:01,984 --> 00:01:03,217
Alors, quel endroit
est-ce qu'on se bat ?

29
00:01:03,218 --> 00:01:03,950
Dumpling potelé ?

30
00:01:03,951 --> 00:01:05,284
Oh non, chez Don Mee,

31
00:01:05,285 --> 00:01:06,917
mais tu ne viens pas avec nous.

32
00:01:06,918 --> 00:01:07,917
Oh, donc c'est une question de travail ?

33
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Non, c'est un rendez-vous pour jouer.

34
00:01:09,485 --> 00:01:11,117
Alors, tu prends Dex ?

35
00:01:11,118 --> 00:01:13,651
C'est bizarre de se montrer
sans lui.

36
00:01:13,652 --> 00:01:16,150
Alors... tu m'as embauché
pour prendre soin de Dex,

37
00:01:16,151 --> 00:01:17,484
mais tu l'emmènes ?

38
00:01:17,485 --> 00:01:20,450
Suis-je à l'heure ?
Hors service ?

39
00:01:20,451 --> 00:01:22,484
Au moins amène-moi
quelques plats à emporter !

40
00:01:22,485 --> 00:01:25,083
Le combo méduses Ja-Choy !

41
00:01:25,084 --> 00:01:26,617
Et du Xiao Long Bao !

42
00:01:36,984 --> 00:01:38,417
Alors, est-ce qu'on connaît quelqu'un
à ce rendez-vous de jeu ?

43
00:01:38,418 --> 00:01:39,284
Non.

44
00:01:39,285 --> 00:01:40,651
Toute nouvelle récolte.

45
00:01:40,652 --> 00:01:42,817
J'ai trouvé le rendez-vous
sur une affiche dans un café.

46
00:01:42,818 --> 00:01:45,417
vous avez envoyé un texto
un numéro aléatoire sur une affiche ?

47
00:01:45,418 --> 00:01:47,651
Ce n'est pas
une arnaque par courrier électronique au Prince nigérian.

48
00:01:47,652 --> 00:01:49,150
C'est une rencontre locale entre parents.

49
00:01:49,151 --> 00:01:51,217
Ouais, mais tu sais
des tonnes de parents.

50
00:01:51,218 --> 00:01:53,617
Ouais, pas avec un enfant
six mois de plus que Dex.

51
00:01:53,618 --> 00:01:54,983
C'est la maman-amie
point idéal.

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,784
Parce que...?

53
00:01:56,785 --> 00:01:58,384
Parce que la maman
la mémoire est fraîche.

54
00:01:58,385 --> 00:01:59,550
Elle peut me prévenir

55
00:01:59,551 --> 00:02:00,817
sur quoi
Dex est sur le point de passer.

56
00:02:00,818 --> 00:02:02,950
Oh, alors tu veux
un aide-mémoire pour maman ?

57
00:02:02,951 --> 00:02:05,484
Mieux vaut faire défiler WebMD seul
à 2h00 du matin

58
00:02:05,485 --> 00:02:07,150
Je te l'ai dit, c'était de la fièvre.

59
00:02:07,151 --> 00:02:08,983
C'est toujours juste de la fièvre.

60
00:02:08,984 --> 00:02:10,217
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

61
00:02:10,218 --> 00:02:12,851
je pense que tu as besoin
embrasser les amitiés parentales

62
00:02:12,852 --> 00:02:14,350
pour ce qu'ils sont...

63
00:02:14,351 --> 00:02:16,717
des heures de bavardages gênants
avec des gens que tu ne connais pas,

64
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
et je n'ai pas
quelque chose de commun avec.

65
00:02:18,485 --> 00:02:19,717
Non.

66
00:02:19,718 --> 00:02:21,784
J'y vais à fond Colbert
sur ces parents.

67
00:02:21,785 --> 00:02:23,550
Je vais être intelligent,
et drôle,

68
00:02:23,551 --> 00:02:25,950
et obtenez toutes les réponses dont j'ai besoin.

69
00:02:46,218 --> 00:02:47,651
C'est tout un incendie.

70
00:02:47,652 --> 00:02:49,884
Il a détruit deux entreprises,
du moins.

71
00:02:49,885 --> 00:02:52,050
Xiao enquête,
ce qui veut dire que c'est suspect.

72
00:02:52,051 --> 00:02:53,384
Nous ne sommes pas à l'heure.

73
00:02:53,385 --> 00:02:55,784
Notre seul travail est d'obtenir
certains congee dans Dex.

74
00:02:55,785 --> 00:02:57,517
N'utilise pas ton fils
comme excuse.

75
00:02:57,518 --> 00:02:59,685
Vous êtes le démon du congee.

76
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Salut tout le monde.

77
00:03:04,918 --> 00:03:06,950
Euh, je m'appelle Matt Shade,
voici ma femme, Angie Everett.

78
00:03:06,951 --> 00:03:08,917
Deux? j'ai entendu
c'est un bel âge.

79
00:03:08,918 --> 00:03:10,217
Dex a encore du chemin à parcourir.

80
00:03:10,218 --> 00:03:12,017
Vendeur de fournitures médicales, hein ?

81
00:03:12,018 --> 00:03:13,884
Ma femme et moi
sont des détectives privés.

82
00:03:13,885 --> 00:03:14,717
Âgé de trois mois ?

83
00:03:14,718 --> 00:03:16,183
Oh !

84
00:03:16,184 --> 00:03:18,717
Oh, n'oublie pas
pour retirer les volants des couches.

85
00:03:18,718 --> 00:03:21,652
Le cricket, c'est comme le hockey
sans patins...?

86
00:03:22,752 --> 00:03:24,183
Ouais, je suppose
Je pouvais voir ça.

87
00:03:32,285 --> 00:03:34,884
Aw... juste un peu plus gros
que nous.

88
00:03:34,885 --> 00:03:38,217
Mei et... Akari.

89
00:03:38,218 --> 00:03:40,284
Oh. Angie, Matt et Declan.

90
00:03:40,285 --> 00:03:43,017
Excusez-moi,
puis-je vous parler ?

91
00:03:43,018 --> 00:03:44,517
Ravi de vous rencontrer.

92
00:03:44,518 --> 00:03:45,517
Ouais, toi aussi.

93
00:03:45,518 --> 00:03:46,950
Je m'appelle Tze Ping.

94
00:03:46,951 --> 00:03:48,617
C'est mon restaurant.

95
00:03:48,618 --> 00:03:49,917
J'ai entendu dire que vous étiez des enquêteurs.

96
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
J'espère que vous pourrez m'aider...
et ma communauté.

97
00:03:52,251 --> 00:03:53,450
Que se passe-t-il?

98
00:03:53,451 --> 00:03:55,317
Il y avait
un incendie suspect la nuit dernière...

99
00:03:55,318 --> 00:03:57,350
le salon de coiffure de mon amie Kimber.

100
00:03:57,351 --> 00:03:58,350
La police lui a dit

101
00:03:58,351 --> 00:04:00,117
ils pensent
il a été fixé délibérément.

102
00:04:00,118 --> 00:04:01,817
Ouais, nous avons vu. Je suis vraiment désolé.

103
00:04:01,818 --> 00:04:02,917
Nous sommes tous inquiets

104
00:04:02,918 --> 00:04:04,684
que les pyromanes
va frapper à nouveau.

105
00:04:04,685 --> 00:04:06,451
Pouvez-vous découvrir
qui a fait ça ?

106
00:04:07,984 --> 00:04:09,517
Bien sûr.
Nous allons y réfléchir.

107
00:04:09,518 --> 00:04:11,284
Merci beaucoup.

108
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
La nourriture est à la maison.

109
00:04:14,518 --> 00:04:16,117
J'appellerai Will
pour récupérer Declan.

110
00:04:16,118 --> 00:04:18,450
Vous commandez son combo de méduses.

111
00:04:29,852 --> 00:04:31,183
Ce salon
était mon cœur et mon âme,

112
00:04:31,184 --> 00:04:32,651
et maintenant tout est parti.

113
00:04:32,652 --> 00:04:33,784
Tout cela.

114
00:04:34,752 --> 00:04:36,617
Pouvez-vous nous dire ce que vous savez ?

115
00:04:36,618 --> 00:04:39,250
j'ai fermé
vers 21h30 hier soir.

116
00:04:39,251 --> 00:04:41,651
La police a dit que quelqu'un
mettre le feu vers 4 heures du matin.

117
00:04:41,652 --> 00:04:42,817
Avez-vous une idée
qui aurait pu...?

118
00:04:42,818 --> 00:04:43,652
Je sais exactement qui a fait ça.

119
00:04:44,852 --> 00:04:46,617
Eh bien, cela rend les choses faciles. OMS?

120
00:04:46,618 --> 00:04:48,884
Un voleur à l'étalage
je suis allé dans mon salon il y a deux jours.

121
00:04:48,885 --> 00:04:50,817
Il a volé tout ce qui est cher
des outils pour cheveux à l'arrière,

122
00:04:50,818 --> 00:04:52,083
et mes clés de rechange.

123
00:04:52,084 --> 00:04:53,217
Connaissez-vous son nom ?

124
00:04:53,218 --> 00:04:54,584
Non, il était sans rendez-vous.

125
00:04:54,585 --> 00:04:57,384
Vers 16, 17...
demandé une coupe de "brocoli".

126
00:04:57,385 --> 00:04:58,917
Brocoli coupé ?

127
00:04:58,918 --> 00:05:00,350
Ouais, après qu'il m'ait volé,

128
00:05:00,351 --> 00:05:02,584
J'ai mis des affiches de lui
pour avertir le Chinatown B.I.A.

129
00:05:02,585 --> 00:05:05,150
D'accord. Alors, l'incendie criminel
il pourrait s'agir de représailles.

130
00:05:05,151 --> 00:05:06,250
Avez-vous partagé ceci
avec les enquêteurs ?

131
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Ouais, et ils ont dit

132
00:05:07,418 --> 00:05:09,183
les éléments de preuve
à un travail intérieur.

133
00:05:09,184 --> 00:05:10,983
Si je ne peux pas prouver que ce n'était pas moi,

134
00:05:10,984 --> 00:05:13,250
je n'obtiendrai pas
le paiement de l'assurance pour reconstruire.

135
00:05:13,251 --> 00:05:15,550
Tze Ping nous a embauché
pour vous aider.

136
00:05:15,551 --> 00:05:17,183
Nous allons découvrir qui a fait ça.

137
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Tze Ping est tellement génial.

138
00:05:18,885 --> 00:05:20,817
Merci.

139
00:05:20,818 --> 00:05:22,350
Tu as toute une vie
de stylisme gratuit sur moi !

140
00:05:22,351 --> 00:05:23,484
Quelqu'un veut une frange ?

141
00:05:23,485 --> 00:05:24,751
En permanence!

142
00:05:24,752 --> 00:05:26,317
Et jamais.

143
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
D'accord, donc tout ce que nous devons faire
est une pièce d'identité. ce gamin à tête de brocoli,

144
00:05:29,485 --> 00:05:31,050
et ça devrait être
une ligne droite à partir de là.

145
00:05:31,051 --> 00:05:32,317
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un...

146
00:05:34,984 --> 00:05:36,785
...visage.

147
00:05:37,852 --> 00:05:39,217
♪ Je te vois

148
00:05:39,218 --> 00:05:42,050
♪ Et tu me vois

149
00:05:42,051 --> 00:05:44,083
♪ Mais tu dépasses les bornes

150
00:05:44,084 --> 00:05:45,651
♪ Quand tu fais une scène

151
00:05:45,652 --> 00:05:47,017
♪ Oh, mon garçon

152
00:05:47,018 --> 00:05:49,484
♪ Tu dois savoir

153
00:05:49,485 --> 00:05:51,983
♪ Ce que ma tête oublie

154
00:05:51,984 --> 00:05:54,884
♪ Les sens
je le montrerai à mon cœur ♪

155
00:05:54,885 --> 00:05:57,217
♪ Quand il surveille les mensonges

156
00:05:57,218 --> 00:06:00,450
♪ Parce que tu ne peux pas t'échapper
mon... ♪

157
00:06:00,451 --> 00:06:01,983
♪ Détectives privés

158
00:06:01,984 --> 00:06:03,784
♪ Ils te surveillent

159
00:06:03,785 --> 00:06:06,817
♪ Détectives privés...

160
00:06:06,818 --> 00:06:08,651
♪ Ils te surveillent
je te regarde ♪

161
00:06:08,652 --> 00:06:10,218
♪ Je te regarde
je te regarde ♪

162
00:06:19,418 --> 00:06:20,884
Oh, merde.
Détective Xiao.

163
00:06:20,885 --> 00:06:22,685
Cacher!

164
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
Que fais-tu?

165
00:06:27,752 --> 00:06:29,284
Détective Xiao !

166
00:06:29,285 --> 00:06:31,584
Juste la personne
nous voulions voir.

167
00:06:31,585 --> 00:06:33,117
J'ai une affaire pour toi.

168
00:06:33,118 --> 00:06:34,250
Il y a une porte

169
00:06:34,251 --> 00:06:36,250
à la recherche de deux P.I.
pour sortir par.

170
00:06:36,251 --> 00:06:37,250
Vous pensez pouvoir le résoudre ?

171
00:06:37,251 --> 00:06:38,751
Xiao...

172
00:06:38,752 --> 00:06:40,284
c'est votre peuple ?
- Non, ils partaient juste.

173
00:06:40,285 --> 00:06:42,384
Ombre mate. Angie Everett.

174
00:06:42,385 --> 00:06:45,417
Fiona Ríos.
Enquêteur sur les incendies criminels.

175
00:06:45,418 --> 00:06:47,117
Euh... sens ça.

176
00:06:47,118 --> 00:06:49,284
J'ai besoin de relevés d'odeurs.
Quelle odeur ça te fait ?

177
00:06:49,285 --> 00:06:50,884
De la barbe à papa ?

178
00:06:50,885 --> 00:06:52,317
Ce qui suggère du butane...

179
00:06:52,318 --> 00:06:54,017
mais il y a un soupçon de...
...lavande.

180
00:06:54,018 --> 00:06:55,450
Laque pour cheveux--
constitue un excellent accélérateur.

181
00:06:55,451 --> 00:06:56,550
Mort!

182
00:06:56,551 --> 00:06:58,817
Vous avez
un palais nasal incroyable.

183
00:06:58,818 --> 00:07:01,617
Eh bien, je ne veux pas me vanter,
mais le nez le sait.

184
00:07:01,618 --> 00:07:03,350
Hé, ça te dérange
si on regarde autour de nous ?

185
00:07:03,351 --> 00:07:04,317
- Oui.
- Pas du tout.

186
00:07:04,318 --> 00:07:06,651
C'est toujours ma scène de crime.

187
00:07:06,652 --> 00:07:08,217
Bien.

188
00:07:08,218 --> 00:07:11,817
Mais continue à nourrir les pigeons,
vous ne vous en débarrasserez jamais.

189
00:07:14,318 --> 00:07:16,550
Croyez-le ou non,
elle s'est relâchée.

190
00:07:16,551 --> 00:07:18,217
Tu aurais dû la voir
en tant que recrue.

191
00:07:18,218 --> 00:07:19,851
Vous avez travaillé avec elle
si longtemps et avoir survécu ?

192
00:07:19,852 --> 00:07:21,150
Où sont tes cicatrices ?

193
00:07:22,118 --> 00:07:23,717
Drôle.

194
00:07:23,718 --> 00:07:25,684
je peux voir
pourquoi elle ne t'aime pas.

195
00:07:25,685 --> 00:07:28,717
Euh, eh bien, fouinez un peu...
soyez juste prudent.

196
00:07:28,718 --> 00:07:30,284
Cette scène est
aussi toxique que la chambre de mon fils.

197
00:07:30,285 --> 00:07:32,284
Fils? Quel âge ?

198
00:07:32,285 --> 00:07:33,851
Deux... quatre et six.

199
00:07:33,852 --> 00:07:35,884
Trois garçons ?

200
00:07:35,885 --> 00:07:37,484
Mm-hmm. Ils sont très mignons,

201
00:07:37,485 --> 00:07:39,617
mais aucune aide
dans le département de résolution des incendies criminels.

202
00:07:39,618 --> 00:07:40,851
Les cloisons sèches...

203
00:07:40,852 --> 00:07:43,784
il y a des trous percés dedans
tous les quelques centimètres.

204
00:07:43,785 --> 00:07:46,983
Ouais, les trous maximisent le flux d'air,
l'oxygène alimente le feu...

205
00:07:46,984 --> 00:07:49,550
elle voulait vraiment
cet endroit pour brûler vite.

206
00:07:49,551 --> 00:07:51,851
Alors c'est toi qui pense
c'est un travail interne ?

207
00:07:51,852 --> 00:07:53,083
Eh bien, c'est généralement le cas,

208
00:07:53,084 --> 00:07:54,550
quand les détecteurs de fumée
et systèmes de gicleurs

209
00:07:54,551 --> 00:07:55,684
sont handicapés,

210
00:07:55,685 --> 00:07:56,784
et il n'y a aucun signe
d'une effraction.

211
00:07:56,785 --> 00:07:58,584
Quelqu'un est familier
avec ce bâtiment

212
00:07:58,585 --> 00:08:00,017
j'aurais pu désactiver ces systèmes,

213
00:08:00,018 --> 00:08:01,684
et Kimber s'est fait voler ses clés.

214
00:08:01,685 --> 00:08:04,751
Eh bien, trouve-moi une autre option,
Je vais y jeter un œil.

215
00:08:04,752 --> 00:08:06,685
Hé, encore une question.

216
00:08:08,084 --> 00:08:09,384
Si les alarmes du salon
étaient handicapés,

217
00:08:09,385 --> 00:08:10,684
alors qui a appelé le 9-1-1 ?

218
00:08:10,685 --> 00:08:12,517
Le feu
va à la galerie d'à côté

219
00:08:12,518 --> 00:08:14,752
et a déclenché le sans eau
système d'extinction d'incendie.

220
00:08:17,618 --> 00:08:20,284
Plus d'un million de dollars
valeur des dégâts.

221
00:08:20,285 --> 00:08:22,117
Toute la partie
d'une exposition importante.

222
00:08:22,118 --> 00:08:23,584
C'est un Cory Kinney...

223
00:08:23,585 --> 00:08:24,517
Esther Ng,

224
00:08:24,518 --> 00:08:25,384
et les Dumas...

225
00:08:25,385 --> 00:08:26,684
tous détruits.

226
00:08:26,685 --> 00:08:28,350
C'est quoi ce poisson en plastique ?

227
00:08:28,351 --> 00:08:31,684
Résine polymère,
et ce « poisson » vaut 95 000 $.

228
00:08:31,685 --> 00:08:34,652
Un poisson à 95 000 $ ne devrait pas l'être
sur la liste de Noël de n'importe qui.

229
00:08:35,885 --> 00:08:37,350
Avez-vous déjà vu cet enfant ?

230
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Ça ressemble au genre
de la clientèle que Kimber sert.

231
00:08:39,351 --> 00:08:40,917
Cela ne ressemble pas à
tu as beaucoup d'amour

232
00:08:40,918 --> 00:08:42,417
pour Kimber,
ou son salon.

233
00:08:42,418 --> 00:08:44,751
Est-ce que je voulais
incendier ce hideux salon ?

234
00:08:44,752 --> 00:08:46,784
Au nom de l'esthétique, oui,

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,417
mais pas au sacrifice
de l'art.

236
00:08:49,618 --> 00:08:51,150
Assez intense
système de surveillance.

237
00:08:51,151 --> 00:08:53,083
N'importe quel angle
sur la porte arrière de Kimber ?

238
00:08:53,084 --> 00:08:54,617
Quelqu'un s'est évanoui
la caméra extérieure

239
00:08:54,618 --> 00:08:56,751
avec de la peinture en aérosol
une heure avant le feu.

240
00:08:56,752 --> 00:08:59,284
Ouais, celui qui a mis le feu
il savait qu'il fallait sortir cet appareil photo.

241
00:08:59,285 --> 00:09:00,450
Oui. Comme Kimber.

242
00:09:00,451 --> 00:09:01,450
Ou quiconque l'a détecté.

243
00:09:05,685 --> 00:09:07,584
Eh bien, il est prétentieux.

244
00:09:07,585 --> 00:09:09,584
Qu'est-ce qu'il y a avec
les lunettes de soleil à l'intérieur ?

245
00:09:09,585 --> 00:09:12,517
je suis toujours en train de traiter
le prix de ce poisson.

246
00:09:12,518 --> 00:09:14,450
Tu sais, il semblait
vraiment dévasté

247
00:09:14,451 --> 00:09:15,450
à propos de ces peintures.

248
00:09:15,451 --> 00:09:17,083
Ouais.

249
00:09:17,084 --> 00:09:18,784
Alors qu'en est-il
cette tête de brocoli ?

250
00:09:18,785 --> 00:09:21,017
Une phrase
Je n'aurais jamais pensé que tu dirais.

251
00:09:21,018 --> 00:09:22,950
Nouvelle côte, nouveaux cas...

252
00:09:22,951 --> 00:09:25,083
les mêmes vieux suspects cinglés.

253
00:09:25,084 --> 00:09:26,950
Si Chinatown est
son terrain de chasse habituel,

254
00:09:26,951 --> 00:09:28,183
il sait probablement

255
00:09:28,184 --> 00:09:29,317
où se trouve chaque caméra
dans le quartier.

256
00:09:29,318 --> 00:09:30,284
Alors, comment vont
on va le trouver ?

257
00:09:30,285 --> 00:09:31,517
Nous n'avons ni nom, ni visage...

258
00:09:31,518 --> 00:09:33,451
Juste des fleurons bruns et bouclés.

259
00:09:35,285 --> 00:09:36,584
J'ai un plan,

260
00:09:36,585 --> 00:09:38,484
mais voyons
comment s'est passé le premier jour de notre garçon.

261
00:09:38,485 --> 00:09:39,784
J'espère
c'était en référence à Dex,

262
00:09:39,785 --> 00:09:41,083
et pas ton frère.

263
00:09:41,084 --> 00:09:42,117
Pourrait honnêtement s’appliquer aux deux.

264
00:09:52,118 --> 00:09:53,150
Euh !

265
00:09:54,852 --> 00:09:56,684
Le prochain Neil Peart,
en préparation !

266
00:09:56,685 --> 00:09:58,317
Qu'en penses-tu
des nouvelles fouilles ?

267
00:09:58,318 --> 00:09:59,917
Ouah! C'est, euh...

268
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
quelle transformation,
n'est-ce pas, bébé ?

269
00:10:02,585 --> 00:10:04,983
N'est-ce pas génial que
Will s'installe chez lui ?

270
00:10:04,984 --> 00:10:06,083
Un marlin ?

271
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Ouais, plutôt génial, non ?

272
00:10:08,585 --> 00:10:10,083
Oh!

273
00:10:10,084 --> 00:10:11,284
Ouf!

274
00:10:11,285 --> 00:10:13,684
Quelqu'un a fait un dépôt.

275
00:10:13,685 --> 00:10:15,450
Ah...

276
00:10:15,451 --> 00:10:16,950
Alors, comment s'est passé le premier jour ?

277
00:10:16,951 --> 00:10:18,584
C'était génial !

278
00:10:18,585 --> 00:10:21,317
Nous sommes allés
au zoo pour enfants de Beacon Hill.

279
00:10:21,318 --> 00:10:23,817
Flapjack
j'ai adoré les chevreaux.

280
00:10:23,818 --> 00:10:26,183
Je ne creusais pas les paons.

281
00:10:26,184 --> 00:10:27,784
Hé, hé, hé, attends, attends !
Je vais l'emmener.

282
00:10:27,785 --> 00:10:29,484
Oh, est-ce que tu... tu es sûr ?
Je suis toujours à l'heure.

283
00:10:29,485 --> 00:10:30,784
Non, non, c'est bien.

284
00:10:30,785 --> 00:10:32,083
je veux juste dépenser
un peu de temps avec mon garçon.

285
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

286
00:10:41,318 --> 00:10:43,117
Dex est sorti.

287
00:10:43,118 --> 00:10:45,784
J'aurais aimé qu'il dure plus longtemps.
Il m'a manqué aujourd'hui.

288
00:10:45,785 --> 00:10:47,651
Ouais, c'est pourquoi
Je me suis réveillé plus tôt ce matin...

289
00:10:47,652 --> 00:10:48,885
pour avoir mes câlins.

290
00:10:50,184 --> 00:10:53,150
Attends, c'est pour ça
tu l'as fait sortir de chez Will ?

291
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
Il n’y avait aucune agitation.

292
00:10:55,018 --> 00:10:56,718
J'apprécie l'aide de Will.

293
00:10:58,351 --> 00:11:00,884
Bien. Il était
sur le point de changer une couche sale

294
00:11:00,885 --> 00:11:02,183
sur ma table de billard en feutre Simonis.

295
00:11:02,184 --> 00:11:03,384
Qui fait ça ?

296
00:11:03,385 --> 00:11:05,884
Il a mis
le tapis de changement vers le bas en premier.

297
00:11:05,885 --> 00:11:07,884
Il ne respecte pas nos affaires !

298
00:11:07,885 --> 00:11:09,250
Il a cassé notre machine à expresso.

299
00:11:09,251 --> 00:11:11,684
Il a utilisé toutes mes truffes
dans une omelette !

300
00:11:11,685 --> 00:11:13,751
Il a emprunté mes lunettes de soleil
sans demander.

301
00:11:13,752 --> 00:11:15,517
OK, quelqu'un compte les scores.

302
00:11:15,518 --> 00:11:16,684
Regarder.

303
00:11:16,685 --> 00:11:18,417
Tu ne le feras jamais
soyez à l'aise avec lui

304
00:11:18,418 --> 00:11:19,917
à moins que tu sois réel
avec lui.

305
00:11:19,918 --> 00:11:22,183
Non, je veux juste
garder la paix.

306
00:11:22,184 --> 00:11:23,684
Je vais vivre plus longtemps que toi

307
00:11:23,685 --> 00:11:25,051
parce que je ne reste pas à l'intérieur
ce qui me dérange.

308
00:11:26,351 --> 00:11:27,817
Quelle est la dernière
sur l'affaire ?

309
00:11:27,818 --> 00:11:30,183
Oh, je suis juste...
je recherche un article

310
00:11:30,184 --> 00:11:31,652
qui correspondait
L'inventaire volé de Kimber.

311
00:11:32,818 --> 00:11:34,551
C'est quoi cet onglet ?

312
00:11:39,818 --> 00:11:41,984
Est-ce que c'est le...
enquêteur sur les incendies criminels ?

313
00:11:43,218 --> 00:11:44,517
je fais
une vérification des antécédents.

314
00:11:44,518 --> 00:11:46,250
Quoi?

315
00:11:46,251 --> 00:11:47,717
Elle ferait
la maman-amie ultime.

316
00:11:47,718 --> 00:11:49,784
Tu l'as rencontrée
sur une scène de crime !

317
00:11:49,785 --> 00:11:52,150
Aussi, que s'est-il passé
trouver quelqu'un avec un enfant

318
00:11:52,151 --> 00:11:53,917
six mois de plus
que Dex ?

319
00:11:53,918 --> 00:11:55,250
C'est encore mieux !

320
00:11:55,251 --> 00:11:56,417
Cette femme a traversé
la sonnerie trois fois.

321
00:11:56,418 --> 00:11:58,417
Son savoir est gravé.

322
00:11:59,585 --> 00:12:01,417
Nous avons eu un coup sûr.

323
00:12:01,418 --> 00:12:04,117
"FlipTrick4" se vend
un tout nouveau sèche-cheveux

324
00:12:04,118 --> 00:12:05,317
pour 800 dollars,

325
00:12:05,318 --> 00:12:07,284
et un fer à lisser
pour 400$.

326
00:12:07,285 --> 00:12:09,217
Toutes les choses
pris à Kimber.

327
00:12:09,218 --> 00:12:10,950
Très bien, voyons
si M. Légume-Tête

328
00:12:10,951 --> 00:12:12,784
est prêt pour
une petite rencontre.

329
00:12:15,118 --> 00:12:17,050
Hmm.

330
00:12:23,251 --> 00:12:24,484
Nous n'avons jamais vu son visage,

331
00:12:24,485 --> 00:12:26,550
mais il a dit qu'il le serait
portant une tuque jaune.

332
00:12:26,551 --> 00:12:28,284
La reconnaissance faciale est-elle prête ?

333
00:12:28,285 --> 00:12:30,884
Je suis juste en train de charger le flux
des lunettes d'Angie.

334
00:12:30,885 --> 00:12:31,983
Je vais lancer Broccoli-Head
grâce à mon logiciel.

335
00:12:31,984 --> 00:12:33,050
Voyez si je peux lui correspondre

336
00:12:33,051 --> 00:12:34,484
à l'affiche.

337
00:12:34,485 --> 00:12:36,550
Euh, je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas faire ça toi-même ?

338
00:12:36,551 --> 00:12:38,550
Deuxième règle la plus importante
sur une piqûre--

339
00:12:38,551 --> 00:12:40,651
n'envoyez jamais votre agent
sans sauvegarde.

340
00:12:40,652 --> 00:12:42,250
Ce qui veut dire
Je suis mec dans le van ?

341
00:12:42,251 --> 00:12:44,083
Ma mère serait si fière.

342
00:12:44,084 --> 00:12:45,484
Quel est le premier
règle la plus importante ?

343
00:12:45,485 --> 00:12:47,217
Ne touchez à rien dans ma voiture !

344
00:12:51,652 --> 00:12:52,983
Il est là.

345
00:12:54,785 --> 00:12:56,017
FlipTrick4?

346
00:12:56,018 --> 00:12:57,652
Vous avez l'argent ?

347
00:12:58,685 --> 00:12:59,983
Vous avez la marchandise ?

348
00:13:01,551 --> 00:13:02,851
Essayez de jeter un œil à son oreille.

349
00:13:02,852 --> 00:13:04,050
Les oreilles sont uniques,
comme les empreintes digitales.

350
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
Je peux peut-être l'identifier. lui de cette façon.

351
00:13:05,151 --> 00:13:07,784
Euh...

352
00:13:07,785 --> 00:13:09,117
comment l'utilises-tu ?

353
00:13:09,118 --> 00:13:11,350
"Comment utilisez-vous"
un sèche cheveux ?

354
00:13:11,351 --> 00:13:13,384
Hé! C'est cher, d'accord ?

355
00:13:13,385 --> 00:13:15,183
je veux m'assurer
Je sais comment ça marche.

356
00:13:18,685 --> 00:13:20,017
Tu sais,
Je ne peux pas vraiment l'imaginer,

357
00:13:20,018 --> 00:13:22,050
à moins que je le voie
sur tes cheveux.

358
00:13:22,051 --> 00:13:23,517
Oubliez ça.

359
00:13:23,518 --> 00:13:25,317
C'est lui ! C'est une tête de brocoli !

360
00:13:38,818 --> 00:13:40,484
Hé!

361
00:13:54,018 --> 00:13:55,183
Hé!

362
00:14:06,718 --> 00:14:07,917
Ma voiture !

363
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
J'ai touché quelque chose.

364
00:14:23,551 --> 00:14:25,450
Oh, je n'ai jamais pensé
Je les reverrais.

365
00:14:25,451 --> 00:14:26,684
Merci!

366
00:14:26,685 --> 00:14:29,684
Nous avons vérifié
L'alibi de Broccoli-Head.

367
00:14:29,685 --> 00:14:31,083
Vrai nom, Tony Goff.

368
00:14:31,084 --> 00:14:32,450
Ouais, lui et ses camarades de groupe

369
00:14:32,451 --> 00:14:34,350
jouions 24 heures sur 24
collecte de fonds dans leur école.

370
00:14:34,351 --> 00:14:35,517
Condamner.

371
00:14:35,518 --> 00:14:37,050
Tu sais, je pensais vraiment
c'était lui.

372
00:14:37,051 --> 00:14:38,417
Maintenant, c'est sûr,
la compagnie d'assurance

373
00:14:38,418 --> 00:14:39,584
ça ne va pas me payer.

374
00:14:39,585 --> 00:14:42,417
Et pire,
cette fouine arrogante d'à côté

375
00:14:42,418 --> 00:14:44,350
me poursuit en justice pour dommages et intérêts !

376
00:14:44,351 --> 00:14:47,584
Le pyromane a fait des trous
dans le mur pour le flux d'oxygène,

377
00:14:47,585 --> 00:14:49,784
mais si le salon
était la cible...

378
00:14:49,785 --> 00:14:51,617
pourquoi ne pas marquer tous les murs ?

379
00:14:51,618 --> 00:14:53,083
Ouais.

380
00:14:53,084 --> 00:14:55,350
C'est le seul mur
connecté à la galerie, non ?

381
00:14:55,351 --> 00:14:56,651
Ouais.

382
00:14:56,652 --> 00:14:57,684
Quel est ton voisin
la sécurité comme ?

383
00:14:57,685 --> 00:14:58,950
Celui de Gerhard ?

384
00:14:58,951 --> 00:15:01,183
Il adore se vanter
combien il a dépensé pour ça,

385
00:15:01,184 --> 00:15:02,951
alors, pour lui,
il vaut mieux que ce soit Fort Knox.

386
00:15:04,018 --> 00:15:05,350
Donc impossible de rompre...

387
00:15:05,351 --> 00:15:08,450
mieux vaut passer par
le voisin non-Knox.

388
00:15:08,451 --> 00:15:10,284
Donc, si le pyromane
la vraie cible n'était pas ce salon,

389
00:15:10,285 --> 00:15:11,451
c'était la galerie d'à côté.

390
00:15:21,618 --> 00:15:23,917
Pourquoi quelqu'un
tu veux brûler ma galerie ?

391
00:15:23,918 --> 00:15:26,050
Représailles? Vandalisme?

392
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
Vos prix ?
Quelque chose vous dit quelque chose ?

393
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
Non.

394
00:15:28,551 --> 00:15:30,250
Et pourtant,
quelqu'un t'a donné un méné.

395
00:15:30,251 --> 00:15:31,584
Vous pouvez perdre les lunettes.

396
00:15:31,585 --> 00:15:32,752
C'est un risque du métier.

397
00:15:34,585 --> 00:15:36,117
J'organise une exposition
des artistes de la Côte Ouest

398
00:15:36,118 --> 00:15:37,884
voyager au National
Galerie à Ottawa--

399
00:15:37,885 --> 00:15:39,384
ou du moins, je l'étais.

400
00:15:39,385 --> 00:15:42,117
Earl Steele s'est senti snobé
quand je n'ai pas inclus son travail.

401
00:15:42,118 --> 00:15:43,250
Alors, il t'a frappé ?

402
00:15:43,251 --> 00:15:45,150
Comte?
Non, il a la peau épaisse.

403
00:15:45,151 --> 00:15:48,651
Son protégé, Kai...
c'est une charge d'agression ambulante.

404
00:15:48,652 --> 00:15:50,150
Pensez-vous
il a peut-être mis le feu ?

405
00:15:50,151 --> 00:15:51,950
Je ne lui laisserais pas passer ça.

406
00:15:51,951 --> 00:15:54,284
Que se passe-t-il
à l'exposition maintenant ?

407
00:15:54,285 --> 00:15:56,017
Il va falloir que je trouve de nouvelles pièces.

408
00:15:56,018 --> 00:15:57,717
Ironique, n'est-ce pas ?

409
00:15:57,718 --> 00:15:59,484
Earl pourrait être
une partie de l’exposition après tout.

410
00:15:59,485 --> 00:16:00,983
Cela me semble être un motif.

411
00:16:00,984 --> 00:16:02,752
Merci.

412
00:16:06,551 --> 00:16:08,450
Le loyer est cher,
donc je, euh,

413
00:16:08,451 --> 00:16:11,350
partager mon espace studio
avec des artistes émergents.

414
00:16:11,351 --> 00:16:13,284
Kai est mon plus prometteur.

415
00:16:13,285 --> 00:16:14,517
Ah, il est là. Kaï ?

416
00:16:14,518 --> 00:16:16,317
Venez ici.

417
00:16:21,118 --> 00:16:22,817
Nous entendons
vous avez frappé Gerhard Gotzmann.

418
00:16:22,818 --> 00:16:24,150
Ouais. Donc?

419
00:16:24,151 --> 00:16:25,717
C'est un traître.
Il a de la chance que c'est tout ce que j'ai fait.

420
00:16:25,718 --> 00:16:27,217
Hé, calme-toi, Kai.

421
00:16:27,218 --> 00:16:28,350
Il n'aurait même pas de galerie

422
00:16:28,351 --> 00:16:30,950
si ce n'était pas le cas
pour que vous le légitimiez.

423
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
Earl est celui qui a découvert
la moitié de ces artistes

424
00:16:32,485 --> 00:16:33,684
que représente Gerhard.

425
00:16:33,685 --> 00:16:35,317
Il mérite d'être
dans cette exposition.

426
00:16:35,318 --> 00:16:36,317
Où étais-tu hier soir, Kai ?

427
00:16:36,318 --> 00:16:37,684
Oh, tu sais...

428
00:16:37,685 --> 00:16:39,350
je viens d'incendier une galerie.

429
00:16:39,351 --> 00:16:40,550
Hé. Il plaisante.

430
00:16:40,551 --> 00:16:42,285
Et pourtant,
personne ne rit.

431
00:16:45,385 --> 00:16:47,150
Écoute, aussi offensé que lui
en mon nom,

432
00:16:47,151 --> 00:16:49,217
Kai ne brûlerait jamais d’œuvres d’art.

433
00:16:49,218 --> 00:16:50,884
Je veux dire, nous étions...
nous étions tous les deux ici en train de peindre,

434
00:16:50,885 --> 00:16:52,050
jusqu'à 6h00 du matin.

435
00:16:52,051 --> 00:16:53,050
Est-ce votre travail ?

436
00:16:53,051 --> 00:16:54,717
Ouais. Ouais.

437
00:16:54,718 --> 00:16:59,217
Quelques nouveautés
Je suis, euh, très fier.

438
00:16:59,218 --> 00:17:00,584
Non pas que je vende
pour ce que je faisais.

439
00:17:00,585 --> 00:17:02,250
Ah, hé...

440
00:17:02,251 --> 00:17:04,350
il est rude sur les bords,
mais c'est un bon garçon.

441
00:17:04,351 --> 00:17:06,584
Tu cherches
au mauvais endroit.

442
00:17:06,585 --> 00:17:09,017
On dirait que tu sais
où nous devrions chercher.

443
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
« D'accord, alors, voici le truc.

444
00:17:12,752 --> 00:17:14,884
Un galeriste...
comme Gerhard...

445
00:17:14,885 --> 00:17:17,117
ils peuvent truquer à quel point
ils vendent un tableau pour,

446
00:17:17,118 --> 00:17:18,550
à qui ils le vendent.

447
00:17:18,551 --> 00:17:20,751
On dirait une recette
pour cuisiner les livres.

448
00:17:20,752 --> 00:17:22,717
Ouais, eh bien,
Je-je ne peux pas le dire avec certitude,

449
00:17:22,718 --> 00:17:25,017
mais...
Je sais ceci...

450
00:17:25,018 --> 00:17:26,684
si tu énerves un artiste,
ils dresseront un tableau de colère.

451
00:17:26,685 --> 00:17:28,684
Ils ne le feront pas
brûlez votre galerie.

452
00:17:28,685 --> 00:17:29,784
Mais tu fais chier quelqu'un

453
00:17:29,785 --> 00:17:32,051
avec des liens
à la pègre criminelle...

454
00:17:38,551 --> 00:17:41,083
L'incendie criminel pourrait être
quelqu'un qui envoie un message.

455
00:17:41,084 --> 00:17:43,250
Qui as-tu mis au lit
avec Gerhard ?

456
00:17:43,251 --> 00:17:44,950
Pas une image
Je veux une photo.

457
00:17:44,951 --> 00:17:46,917
Combien paieriez-vous
pour ce poisson en plastique ?

458
00:17:46,918 --> 00:17:48,350
Quoi

459
00:17:48,351 --> 00:17:50,784
Quelqu'un aurait
pour me payer 95 000 $ pour le prendre.

460
00:17:50,785 --> 00:17:53,484
Mais demande-moi
à propos de ce magnifique tableau...

461
00:17:53,485 --> 00:17:55,250
la mère et la fille
marcher sur la plage.

462
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
Je suis vendu.

463
00:17:56,685 --> 00:17:59,751
Tout ce que je peux voir
il y a des yeux dans le varech,

464
00:17:59,752 --> 00:18:02,317
comme des monstres
en attendant de les manger.

465
00:18:02,318 --> 00:18:03,418
De quoi parles-tu?
Je ne...

466
00:18:04,351 --> 00:18:05,784
Ah.

467
00:18:05,785 --> 00:18:06,917
Maintenant, je ne peux pas l'ignorer.

468
00:18:06,918 --> 00:18:08,183
Merci beaucoup!

469
00:18:08,184 --> 00:18:10,983
Et je viens de sauvegarder
Le fonds universitaire de Dex 15K.

470
00:18:10,984 --> 00:18:12,651
Vous êtes les bienvenus.

471
00:18:15,685 --> 00:18:17,784
Eh bien, il déplace de l'argent.

472
00:18:17,785 --> 00:18:19,250
Où le prend-il ?

473
00:18:48,818 --> 00:18:50,684
Pensez-vous
il rencontre la foule ?

474
00:18:50,685 --> 00:18:52,517
Des marchands d’armes internationaux ?

475
00:18:52,518 --> 00:18:53,917
Des terroristes ?

476
00:18:53,918 --> 00:18:56,050
Nous sommes à Victoria,
pas un film Bond.

477
00:18:56,051 --> 00:18:58,651
Hé, les criminels de l'île
il faut aussi du blanchiment d’argent !

478
00:18:58,652 --> 00:18:59,983
Est-ce qu'ils portent tous
lunettes de soleil surdimensionnées

479
00:18:59,984 --> 00:19:01,350
et cachemire ?

480
00:19:01,351 --> 00:19:02,817
Techniquement,
La chemise de Gerhard est à fleurs.

481
00:19:02,818 --> 00:19:04,884
Ouais,
c'est beaucoup plus menaçant.

482
00:19:04,885 --> 00:19:06,350
Ah, oublie ça...

483
00:19:06,351 --> 00:19:08,817
"Shade, c'est Chinatown."

484
00:19:08,818 --> 00:19:10,183
L'obtenir?

485
00:19:10,184 --> 00:19:12,017
C'est une référence de mouvement,
parce que tu as dit Bond.

486
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
Oh, oh, ouais, je l'ai compris.

487
00:19:44,585 --> 00:19:45,817
Quel genre de contrat d'art

488
00:19:45,818 --> 00:19:47,717
a besoin d'autant d'argent
payé dans la rue ?

489
00:19:47,718 --> 00:19:49,150
Le genre louche.

490
00:19:49,151 --> 00:19:50,785
Ouais.

491
00:19:55,852 --> 00:19:57,884
Quelle est la récompense pour,
Gérhard ?

492
00:19:57,885 --> 00:19:59,150
Qu'est-ce que tu es--?

493
00:19:59,151 --> 00:20:01,150
Il n'y a pas de récompense.

494
00:20:01,151 --> 00:20:02,183
Je vais montrer ces clichés
aux flics,

495
00:20:02,184 --> 00:20:03,150
voir ce qu'ils pensent.

496
00:20:03,151 --> 00:20:05,050
Non, attends.

497
00:20:05,051 --> 00:20:07,050
Elle n'est qu'une évaluatrice d'art.

498
00:20:07,051 --> 00:20:10,384
Je lui ai écrit un chèque sans provision,
et j'ai dû payer en espèces.

499
00:20:10,385 --> 00:20:12,884
Chaque galeriste danse
sur le fil d'une lame de rasoir.

500
00:20:12,885 --> 00:20:14,183
Donc, vous êtes fauché et désespéré.

501
00:20:14,184 --> 00:20:15,717
Peut-être assez désespéré

502
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
pour brûler votre propre galerie
pour l'assurance ?

503
00:20:17,752 --> 00:20:21,684
Non, cette exposition avait plus de valeur
que n’importe quel paiement d’assurance.

504
00:20:21,685 --> 00:20:23,350
Il y a eu un buzz mondial,

505
00:20:23,351 --> 00:20:25,217
et avec ce coup de pouce
à ma réputation,

506
00:20:25,218 --> 00:20:28,250
j'aurais certainement
débarqué de nouvelles baleines.

507
00:20:28,251 --> 00:20:29,517
Ce n'est pas lui le pyromane.

508
00:20:29,518 --> 00:20:31,817
Regardez ce que Raine vient d'envoyer.

509
00:20:42,418 --> 00:20:43,851
Fiona!

510
00:20:43,852 --> 00:20:46,217
- Salut.
- Hé.

511
00:20:46,218 --> 00:20:49,083
J'en ai un autre pour toi.

512
00:20:49,084 --> 00:20:50,284
J'adore ce jeu !

513
00:20:50,285 --> 00:20:52,150
Mm, euh... doux.

514
00:20:52,151 --> 00:20:55,083
Fruité, mais un peu vaporeux.

515
00:20:55,084 --> 00:20:56,217
De l'acétone, encore une fois.

516
00:20:56,218 --> 00:20:57,317
Mm-hmm.

517
00:20:57,318 --> 00:20:58,983
Pensez-vous
c'est le même firebug ?

518
00:20:58,984 --> 00:21:00,417
C'est une forte probabilité.

519
00:21:00,418 --> 00:21:02,450
Je veux dire, c'est le même score
pour l'oxygène,

520
00:21:02,451 --> 00:21:04,083
des tas de serviettes autour.

521
00:21:04,084 --> 00:21:05,484
Le M.O. matchs.

522
00:21:05,485 --> 00:21:07,117
Nous sommes loin de Chinatown.

523
00:21:07,118 --> 00:21:08,484
Qui habite ici ?

524
00:21:08,485 --> 00:21:10,417
Je suis désolé, je ne peux pas...

525
00:21:10,418 --> 00:21:13,417
officiellement
divulguer cette information.

526
00:21:13,418 --> 00:21:15,751
Bien sûr! Ouais.

527
00:21:15,752 --> 00:21:17,050
Mais...

528
00:21:17,051 --> 00:21:19,117
dis que je viens d'y aller
et j'ai jeté un coup d'œil dans la boîte aux lettres,

529
00:21:19,118 --> 00:21:20,550
et j'ai vu qui vivait ici,

530
00:21:20,551 --> 00:21:22,550
et et si on disait
que j'ai fait ça,

531
00:21:22,551 --> 00:21:24,250
et puis j'ai continué
cette conversation ?

532
00:21:24,251 --> 00:21:25,317
Hmm... tch.

533
00:21:25,318 --> 00:21:27,884
Eh bien, alors je suppose
tu ferais...

534
00:21:27,885 --> 00:21:29,417
je sais déjà

535
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
que les propriétaires
sont les Bekmeziens.

536
00:21:31,084 --> 00:21:32,983
Hmm!

537
00:21:32,984 --> 00:21:35,317
Pas de voitures dans l'allée,
une pile de journaux...

538
00:21:35,318 --> 00:21:36,384
sont-ils en vacances ?

539
00:21:36,385 --> 00:21:37,784
C'est exact.

540
00:21:37,785 --> 00:21:40,050
Et je déteste le dire...
leurs méthodes de protection contre les bébés ?

541
00:21:40,051 --> 00:21:42,317
B-moins, au mieux.

542
00:21:42,318 --> 00:21:43,751
Des barrières bébé à pression ?

543
00:21:43,752 --> 00:21:45,250
Je ne pense pas!

544
00:21:45,251 --> 00:21:46,550
Fi, je peux avoir ton numéro ?

545
00:21:46,551 --> 00:21:48,150
Je veux dire, juste au cas où
quelque chose d'autre arrive

546
00:21:48,151 --> 00:21:49,150
avec l'affaire ?

547
00:21:49,151 --> 00:21:50,284
Ouais, intelligent.

548
00:21:50,285 --> 00:21:51,884
Ou non.

549
00:21:51,885 --> 00:21:53,317
Nous pouvons garder
les uns les autres postés.

550
00:21:53,318 --> 00:21:54,450
Super!

551
00:21:54,451 --> 00:21:56,484
Ouais.

552
00:21:56,485 --> 00:21:57,784
Je suis avec Fi.

553
00:21:57,785 --> 00:21:58,784
J'ai eu son numéro.

554
00:21:58,785 --> 00:22:00,350
C'est "Fi" maintenant, n'est-ce pas ?

555
00:22:00,351 --> 00:22:01,550
Elle ne le sait pas encore,

556
00:22:01,551 --> 00:22:02,684
mais elle est sur le point de prendre
notre protection bébé

557
00:22:02,685 --> 00:22:04,050
à partir de A-plus
à A-plus-plus.

558
00:22:04,051 --> 00:22:06,484
D'accord, tout d'abord,
ce n'est pas une vraie note.

559
00:22:06,485 --> 00:22:08,317
Caméras de sécurité
sont tous peints à la bombe,

560
00:22:08,318 --> 00:22:10,017
comme dans le quartier chinois.

561
00:22:10,018 --> 00:22:11,817
Pourquoi un pyromane
cibler une galerie du centre-ville

562
00:22:11,818 --> 00:22:13,017
et une maison loin d'ici ?

563
00:22:13,018 --> 00:22:14,450
Il doit y avoir
une certaine connexion.

564
00:22:18,485 --> 00:22:22,117
Attention, Picasso !
Il y a un nouvel artiste en ville !

565
00:22:22,118 --> 00:22:25,851
Aw, qui est le prochain artiste
reprendre Art Basel 2050 ?

566
00:22:25,852 --> 00:22:27,450
Oh mon Dieu.

567
00:22:27,451 --> 00:22:29,950
Dex n'aura que 20 ans,
et je serai...

568
00:22:29,951 --> 00:22:31,983
Je ne veux pas faire le calcul sur nous.
- Mm-mm.

569
00:22:31,984 --> 00:22:34,884
Nous avons un peu de peinture
sur ton truc de statue.

570
00:22:34,885 --> 00:22:37,117
C'est mon trophée MVP !

571
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
Désolé.

572
00:22:39,018 --> 00:22:40,117
Euh, tu sais quoi ?

573
00:22:40,118 --> 00:22:41,517
Il est temps
pour un petit moment Dex-Daddy.

574
00:22:41,518 --> 00:22:43,317
Allez, mon petit copain.

575
00:22:43,318 --> 00:22:44,652
Comment se passe ta journée ?

576
00:22:47,218 --> 00:22:49,450
je pense
Shade est jaloux de moi.

577
00:22:49,451 --> 00:22:51,717
Riez autant que vous voulez...

578
00:22:51,718 --> 00:22:53,717
j'ai lu à ce sujet
sur Nanny sous-Reddit.

579
00:22:53,718 --> 00:22:56,450
Est-ce que... les gens t'aimeront
ça ne devrait pas être sur les forums, d'accord ?

580
00:22:56,451 --> 00:22:57,751
C'est juste
un sentiment instinctif que j'ai.

581
00:22:57,752 --> 00:22:59,183
Les parents deviennent fous de jalousie

582
00:22:59,184 --> 00:23:01,217
quand un nouveau soignant
entre dans la vie de leur enfant.

583
00:23:01,218 --> 00:23:02,917
Dex s'imprègne de moi,

584
00:23:02,918 --> 00:23:05,417
comme des empreintes d'oisons
sur un planeur ultraléger

585
00:23:05,418 --> 00:23:06,784
à la place de Papa Goose.

586
00:23:06,785 --> 00:23:08,684
je ne pense pas
Shade est jaloux d'un avion,

587
00:23:08,685 --> 00:23:11,083
si je comprends
correctement cette analogie.

588
00:23:11,084 --> 00:23:12,751
Mano-a-mano jalousie
coupe profondément.

589
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
je pense
Shade est menacé par moi.

590
00:23:14,084 --> 00:23:15,184
Hé, Ang!

591
00:23:16,418 --> 00:23:17,851
Pensez-vous qu'il m'a entendu ?

592
00:23:17,852 --> 00:23:19,584
Ne t'inquiète pas, Angie...
Je vais réparer ça !

593
00:23:19,585 --> 00:23:20,784
S'il vous plaît, ne le faites pas.

594
00:23:20,785 --> 00:23:23,718
Et continue de parler "d'oie"
à vous-même.

595
00:23:25,618 --> 00:23:27,550
Hé, j'ai trouvé la connexion.

596
00:23:27,551 --> 00:23:29,217
J'ai recherché les Bekmeziens.

597
00:23:29,218 --> 00:23:30,517
Photos trouvées
de leur maison dans cet article

598
00:23:30,518 --> 00:23:32,083
à propos de Victoria
visite de la maison et du jardin,

599
00:23:32,084 --> 00:23:33,151
et devinez quoi ?

600
00:23:34,418 --> 00:23:35,884
Ils possédaient
un tableau d'Esther Ng.

601
00:23:35,885 --> 00:23:37,950
Un des peintres
de l'exposition de Gerhard.

602
00:23:37,951 --> 00:23:39,684
Et si la cible
n'était-ce pas la galerie...

603
00:23:39,685 --> 00:23:42,017
et si la cible...
était Esther Ng ?

604
00:23:53,318 --> 00:23:57,350
Tu dis à quelqu'un
est-ce que brûler les peintures d'Esther Ng ?

605
00:23:57,351 --> 00:23:58,550
D'accord, beau travail, Ang.

606
00:23:59,685 --> 00:24:00,950
Que sais-tu
à propos du peintre ?

607
00:24:00,951 --> 00:24:02,617
Elle était
une dame aux bouteilles de Chinatown

608
00:24:02,618 --> 00:24:04,517
qui a peint des paysages urbains
à Victoria

609
00:24:04,518 --> 00:24:05,851
dans les années 70 et 80.

610
00:24:05,852 --> 00:24:07,950
Elle est morte sans le sou,
mais au cours des sept dernières années,

611
00:24:07,951 --> 00:24:09,450
la popularité de ses peintures
est monté en flèche.

612
00:24:09,451 --> 00:24:11,183
Combien coûtent-ils ?

613
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
Environ 100 à 200K.

614
00:24:13,151 --> 00:24:14,517
Whoa, ça fait beaucoup de vides.

615
00:24:14,518 --> 00:24:15,983
Pourquoi quelqu'un
tu veux brûler son travail ?

616
00:24:15,984 --> 00:24:17,684
C'est quoi
nous essayons de comprendre.

617
00:24:17,685 --> 00:24:20,050
C'est quoi
nous allons découvrir.

618
00:24:20,051 --> 00:24:22,018
Vous pouvez sortir tous les deux.

619
00:24:24,551 --> 00:24:26,418
Je pense qu'elle nous réchauffe.

620
00:24:27,551 --> 00:24:29,617
Les femmes ne le font pas
il suffit de lancer des high-fives.

621
00:24:29,618 --> 00:24:30,784
Cela signifiait quelque chose.

622
00:24:30,785 --> 00:24:32,183
Non, consultez n'importe quel cours de spinning.

623
00:24:32,184 --> 00:24:34,550
Les high-fives sont abandonnés
comme Dex laisse tomber des tétines.

624
00:24:34,551 --> 00:24:36,384
Hé, ne pleut pas
sur mon défilé BFF !

625
00:24:36,385 --> 00:24:37,684
Bébé, personne
est plus heureux que moi

626
00:24:37,685 --> 00:24:39,450
si tu trouves
ta copine maman-aide-mémoire.

627
00:24:39,451 --> 00:24:41,884
je suis si proche
à d'éventuelles retouches...

628
00:24:41,885 --> 00:24:43,484
meilleures informations du district scolaire,

629
00:24:43,485 --> 00:24:44,950
endroit le plus facile
acheter des produits achetés en magasin

630
00:24:44,951 --> 00:24:46,384
faire passer pour des produits de boulangerie-pâtisserie maison
pour la vente de pâtisseries...

631
00:24:46,385 --> 00:24:47,851
Waouh. Tu es pratiquement
saliver.

632
00:24:49,218 --> 00:24:51,083
Tu as pensé à ça
beaucoup trop longtemps.

633
00:24:51,084 --> 00:24:52,751
Oh, nous serons les meilleurs amis du monde.

634
00:24:52,752 --> 00:24:54,550
"Fi-Angie" pour toujours.

635
00:24:54,551 --> 00:24:56,350
Ou... "Ang-iona" ?

636
00:24:56,351 --> 00:24:58,017
Cela ressemble à
un problème cardiaque d'âge moyen.

637
00:24:58,018 --> 00:24:59,450
Tu as raison.

638
00:24:59,451 --> 00:25:00,517
Je ne devrais pas forcer le nom.
Cela viendra naturellement.

639
00:25:00,518 --> 00:25:02,017
Quoi qu'il en soit, en attendant,

640
00:25:02,018 --> 00:25:04,851
"Sheverett" est toujours
essayer d'attraper un pyromane.

641
00:25:04,852 --> 00:25:05,917
Et si ce pyromane

642
00:25:05,918 --> 00:25:07,250
cible
Peintures d'Esther Ng,

643
00:25:07,251 --> 00:25:08,884
nous devons trouver
tous les autres en ville.

644
00:25:08,885 --> 00:25:10,083
Bien devant vous.

645
00:25:10,084 --> 00:25:11,350
Il y en a deux.

646
00:25:11,351 --> 00:25:13,550
On va
aux enchères demain,

647
00:25:13,551 --> 00:25:16,250
et l'autre...

648
00:25:16,251 --> 00:25:17,652
hé, nous avons vu celui-ci.

649
00:25:22,852 --> 00:25:24,617
Vous voudrez peut-être stocker
ta peinture dans un endroit sûr

650
00:25:24,618 --> 00:25:26,284
jusqu'à ce qu'on trouve le pyromane.

651
00:25:26,285 --> 00:25:28,417
Esther croyait
l’art devait être apprécié par tous.

652
00:25:28,418 --> 00:25:29,617
Vous connaissiez l'artiste ?

653
00:25:29,618 --> 00:25:31,517
Elle peignait
à cette table.

654
00:25:31,518 --> 00:25:33,517
Elle m'a donné ce morceau
il y a des années.

655
00:25:33,518 --> 00:25:35,884
Nous avions l'habitude
comment ma femme aimait appeler

656
00:25:35,885 --> 00:25:37,384
"des débats houleux".

657
00:25:37,385 --> 00:25:39,183
C'est magnifique.

658
00:25:39,184 --> 00:25:40,717
Elle m'a dit son secret...

659
00:25:40,718 --> 00:25:42,884
comment elle a seulement peint
bâtiments orientés au sud.

660
00:25:42,885 --> 00:25:44,017
En Feng Shui,

661
00:25:44,018 --> 00:25:45,550
c'est le plus propice
direction.

662
00:25:45,551 --> 00:25:47,050
Quel petit détail sympa.

663
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
Cette peinture
signifie tellement pour vous.

664
00:25:48,852 --> 00:25:50,485
Tu devrais le protéger,
pour ton ami.

665
00:25:51,785 --> 00:25:54,250
S'il vous plaît,
trouvez le criminel qui fait ça,

666
00:25:54,251 --> 00:25:56,751
avant qu'ils brûlent tout son travail
laissé dans ce monde.

667
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
Très bien, je nous ai mis
la liste des invités à la vente aux enchères.

668
00:26:09,351 --> 00:26:10,450
Ce sera la première fois

669
00:26:10,451 --> 00:26:11,651
cette peinture est
été vu depuis des années.

670
00:26:11,652 --> 00:26:12,851
Eh bien, si le pyromane
va le cibler,

671
00:26:12,852 --> 00:26:14,584
c'est leur meilleure chance.
- Alors...

672
00:26:14,585 --> 00:26:16,417
Que pensez-vous de ma couverture ?

673
00:26:16,418 --> 00:26:18,017
Ex-joueur de hockey professionnel-
devenu PI,

674
00:26:18,018 --> 00:26:19,183
devenu amateur d’art ?

675
00:26:19,184 --> 00:26:23,150
Ouais, euh, célébrité
signifie des poches profondes.

676
00:26:23,151 --> 00:26:25,484
Vous ne commandez pas
jeux d'enfants obscurs

677
00:26:25,485 --> 00:26:26,684
encore pour Dex, n'est-ce pas ?

678
00:26:26,685 --> 00:26:28,083
Ce Lite-Brite
c'était pour nous tous !

679
00:26:28,084 --> 00:26:29,350
Et non.

680
00:26:29,351 --> 00:26:30,651
Fiona s'enregistre
sur le cas,

681
00:26:30,652 --> 00:26:31,917
et c'est mon opportunité

682
00:26:31,918 --> 00:26:34,183
prendre des choses
du professionnel au personnel.

683
00:26:34,184 --> 00:26:36,083
Oh mon Dieu.
J'y pense trop, n'est-ce pas ?

684
00:26:36,084 --> 00:26:37,684
Toi? Trop réfléchir?

685
00:26:37,685 --> 00:26:38,751
Jamais.

686
00:26:38,752 --> 00:26:40,083
Tu as raison.

687
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
je vais juste l'inviter
pour dim sum et maman parler...

688
00:26:42,585 --> 00:26:44,318
et là.
La balle est dans son camp.

689
00:26:45,785 --> 00:26:47,417
Hé, mon pote !

690
00:26:47,418 --> 00:26:49,183
Allons vous coucher.

691
00:26:49,184 --> 00:26:51,250
Allez. Ouais.

692
00:26:54,251 --> 00:26:55,517
Alors, comment s'est passée ta journée ?

693
00:26:55,518 --> 00:26:56,884
Tortureux.

694
00:26:56,885 --> 00:26:59,651
Il ne voulait pas manger ni faire une sieste,

695
00:26:59,652 --> 00:27:02,017
et il avait
une crise de colère totale à l'extérieur.

696
00:27:02,018 --> 00:27:03,618
Tu as de la chance
tu l'as raté.

697
00:27:12,184 --> 00:27:13,150
Tortureux ?

698
00:27:14,585 --> 00:27:16,884
Comment pourrais-tu jamais dire
une journée avec Dex est tortueuse ?

699
00:27:16,885 --> 00:27:18,817
Oublie ça, d'accord ?

700
00:27:18,818 --> 00:27:21,717
J'ai seulement dit ça
pour que tu arrêtes d'être si jaloux !

701
00:27:21,718 --> 00:27:22,717
Aujourd'hui, c'était en fait
une journée géniale.

702
00:27:22,718 --> 00:27:23,751
Nous avons vu un lapin !

703
00:27:23,752 --> 00:27:25,050
Tu penses que je suis jaloux ?

704
00:27:25,051 --> 00:27:27,717
Je suis le père de Dex !
Personne ne me remplacera jamais.

705
00:27:27,718 --> 00:27:28,851
Alors pourquoi agis-tu

706
00:27:28,852 --> 00:27:29,917
comme si tu ne pouvais pas supporter
être dans mon aura ?

707
00:27:29,918 --> 00:27:31,651
Oh, mon Dieu, ne dis pas « aura ».

708
00:27:31,652 --> 00:27:33,983
Dites simplement "espace".
comme un humain normal !

709
00:27:33,984 --> 00:27:35,150
Est-ce que ça va, Matt ?

710
00:27:35,151 --> 00:27:37,317
Regarder.

711
00:27:37,318 --> 00:27:41,017
J'apprécie tout
tu fais pour la famille...

712
00:27:41,018 --> 00:27:42,917
mais ramasse tes vêtements !

713
00:27:42,918 --> 00:27:44,550
Et ton "aura"
n'ai aucun respect

714
00:27:44,551 --> 00:27:48,084
pour une table de billard sur mesure
avec du feutre de qualité professionnelle ?

715
00:27:52,084 --> 00:27:54,150
Le bleu est mon calme...
le vert est mes racines.

716
00:27:54,151 --> 00:27:55,950
Le bleu est mon calme...
- Est-ce que tu chantes ?

717
00:27:55,951 --> 00:27:58,284
C'est un chant de sérénité
pour me mettre à la terre !

718
00:27:58,285 --> 00:27:59,184
Je suis désolé.

719
00:28:00,485 --> 00:28:02,950
Mat...
ce ne sont que des choses.

720
00:28:02,951 --> 00:28:05,083
Ouais, eh bien,
les choses comptent pour moi.

721
00:28:05,084 --> 00:28:08,217
Ouais... je comprends
qu'est-ce qui fait et qui ne fait pas.

722
00:28:12,318 --> 00:28:14,150
Tu étais réel avec lui.

723
00:28:14,151 --> 00:28:15,983
Je connais Will.
Il respectera ça.

724
00:28:15,984 --> 00:28:17,217
- Il a chanté.
- Ouf !

725
00:28:17,218 --> 00:28:18,917
Dis-lui simplement
tu y as pensé,

726
00:28:18,918 --> 00:28:21,450
et vous acceptez son aura.

727
00:28:21,451 --> 00:28:23,484
Écoute, petits pas.
Très bien, chérie ? Pas de discours sur l'aura.

728
00:28:23,485 --> 00:28:25,217
Peut-être que je ferai un compliment
une de ses plantes.

729
00:28:25,218 --> 00:28:26,917
Écoute, que ça te plaise ou non,
il est de la famille.

730
00:28:26,918 --> 00:28:27,817
Je l'aime,
Dex l'aime,

731
00:28:27,818 --> 00:28:30,617
et tu as besoin
pour le comprendre.

732
00:28:37,752 --> 00:28:39,550
Le pyromane
pourrait être dans cette foule.

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,450
je vais me mêler,
vois ce que je peux découvrir.

734
00:28:41,451 --> 00:28:43,685
je vais avoir des yeux
sur l'Esther Ng.

735
00:28:53,852 --> 00:28:55,651
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Sofia Labaki.

736
00:28:55,652 --> 00:28:57,484
Je suis évaluateur d'art,
courtier et historien.

737
00:28:57,485 --> 00:28:59,350
Courtier? Donc, vous représentez
quelques morceaux

738
00:28:59,351 --> 00:29:00,217
ici, alors ?

739
00:29:00,218 --> 00:29:01,350
Oui. Et certains acheteurs.

740
00:29:01,351 --> 00:29:02,617
Quel est votre goût ?

741
00:29:02,618 --> 00:29:04,117
Po-Mo ? Déco ? Bauhaus ?
Baroque?

742
00:29:04,118 --> 00:29:05,517
Dadaïsme ?

743
00:29:05,518 --> 00:29:07,617
Je préfère les inconnus.

744
00:29:07,618 --> 00:29:08,717
Dernièrement, j'aime
ce nouvel artiste--

745
00:29:08,718 --> 00:29:09,817
Declan.

746
00:29:09,818 --> 00:29:10,784
Je n'ai pas entendu parler de lui.

747
00:29:10,785 --> 00:29:11,950
Oh, tu le feras.

748
00:29:11,951 --> 00:29:13,784
Alors, y a-t-il quelque chose ici
tu recommanderais ?

749
00:29:13,785 --> 00:29:15,851
Le comte Steele huile sur toile
est un classique.

750
00:29:15,852 --> 00:29:18,117
L'enchère minimale est de 45 000.

751
00:29:18,118 --> 00:29:19,617
L'artiste est là,
si vous souhaitez le rencontrer.

752
00:29:19,618 --> 00:29:21,517
Oh, j'ai fait
cette connaissance.

753
00:29:21,518 --> 00:29:24,384
Mm.
Esther Ng est la vraie star.

754
00:29:24,385 --> 00:29:26,217
Et combien penses-tu
ça ira pour ?

755
00:29:26,218 --> 00:29:27,884
Le prix catalogue est de 300 000,

756
00:29:27,885 --> 00:29:29,717
mais ça ne coûtera pas moins
plus de 2 millions, aujourd’hui.

757
00:29:29,718 --> 00:29:31,117
2 millions ?

758
00:29:31,118 --> 00:29:32,983
Oui, c'est le jackpot de Sofia.

759
00:29:32,984 --> 00:29:34,450
C'est devenu
tout à fait un objet de collection

760
00:29:34,451 --> 00:29:36,684
maintenant que Ng est l'autre
deux tableaux ont été détruits.

761
00:29:36,685 --> 00:29:39,317
Elle touche une commission de 50%,
donc le dîner est pour elle.

762
00:29:39,318 --> 00:29:42,484
Qui aurait connu l'art brûlant
ça pourrait être si rentable ?

763
00:29:44,551 --> 00:29:46,317
C'est tellement gauche
pour parler d'argent.

764
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
Eh bien, votre travail consiste à évaluer.

765
00:29:48,018 --> 00:29:49,484
Tout ce que tu fais
c'est parler d'argent.

766
00:29:49,485 --> 00:29:51,017
J'ai besoin de plus de bulles.

767
00:29:53,785 --> 00:29:55,150
Si vous êtes intéressé,
faites-le-moi savoir.

768
00:29:55,151 --> 00:29:56,550
Je suis le principal expert en la matière...

769
00:29:56,551 --> 00:29:58,485
sauf son fils,
bien sûr.

770
00:30:00,218 --> 00:30:02,384
Elle l'a inclus
dans de nombreuses peintures.

771
00:30:02,385 --> 00:30:04,450
Kai est le fils d'Esther Ng ?

772
00:30:04,451 --> 00:30:05,983
Mm-hmm.

773
00:30:05,984 --> 00:30:08,450
Excusez-moi.

774
00:30:09,852 --> 00:30:11,651
Merci beaucoup d'être venu.

775
00:30:14,218 --> 00:30:18,550
Je m'en fiche
quelle influence Sotheby's a.

776
00:30:18,551 --> 00:30:21,617
J'aime penser que je gère mes enchères
avec un peu plus d'enthousiasme.

777
00:30:23,852 --> 00:30:24,983
Kaï.

778
00:30:24,984 --> 00:30:26,517
Je suis ici pour protester.

779
00:30:26,518 --> 00:30:28,217
Earl m'a fait
venez ici pour réseauter.

780
00:30:28,218 --> 00:30:30,517
On dirait
il ferait un bon agent.

781
00:30:30,518 --> 00:30:31,684
Cette veste te va bien.

782
00:30:31,685 --> 00:30:32,983
As-tu eu une chance

783
00:30:32,984 --> 00:30:34,851
à vérifier
ce tableau de ta mère ?

784
00:30:34,852 --> 00:30:37,050
Ouais, ce n'est pas un secret.

785
00:30:37,051 --> 00:30:38,117
Et non,
Je ne regarde pas son travail.

786
00:30:38,118 --> 00:30:39,784
Je comprends.

787
00:30:39,785 --> 00:30:41,717
Tout le monde aime la nostalgie
du vieux quartier chinois,

788
00:30:41,718 --> 00:30:43,183
mais pour moi,

789
00:30:43,184 --> 00:30:44,550
son travail est un rappel
du pire moment de ma vie.

790
00:30:44,551 --> 00:30:46,183
N'êtes-vous pas
fière de sa réussite ?

791
00:30:46,184 --> 00:30:47,717
Oh, tu veux dire
comment elle est morte sans rien,

792
00:30:47,718 --> 00:30:49,617
et maintenant tous ces riches connards
en tirez-vous un énorme bénéfice ?

793
00:30:49,618 --> 00:30:51,417
Vous n'obtenez pas
un morceau de ça ?

794
00:30:51,418 --> 00:30:53,117
Non, aucun des artistes ne le fait.

795
00:30:53,118 --> 00:30:55,117
Elle l'a probablement vendu
pour 50 dollars.

796
00:30:55,118 --> 00:30:56,784
Maintenant, elle est célèbre...

797
00:30:56,785 --> 00:30:58,217
et tous ces collectionneurs

798
00:30:58,218 --> 00:31:00,284
échange-le simplement
des allers-retours pour des millions.

799
00:31:00,285 --> 00:31:02,017
Je ne vois jamais un centime.

800
00:31:02,018 --> 00:31:03,684
C'est une pilule amère
avaler.

801
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Ouais, j'avais l'habitude d'avoir
tellement en colère à ce sujet.

802
00:31:07,018 --> 00:31:08,517
Mais maintenant,
Je le canalise dans mon art.

803
00:31:08,518 --> 00:31:10,017
Earl m'a appris ça.

804
00:31:10,018 --> 00:31:12,184
J'étais tellement en désordre
après le décès de ma mère.

805
00:31:13,385 --> 00:31:14,684
Il m'a lancé une bouée de sauvetage.

806
00:31:14,685 --> 00:31:16,117
Hé, Kai ? Désolé.

807
00:31:16,118 --> 00:31:17,584
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.

808
00:31:17,585 --> 00:31:19,417
- Juste une seconde.
- Ouais.

809
00:31:28,618 --> 00:31:29,551
Juste un peu à gauche...

810
00:31:48,652 --> 00:31:50,584
J'y participe. Avez-vous de la chance ?

811
00:31:50,585 --> 00:31:53,517
L'évaluateur d'art
et son client sont intéressants.

812
00:31:53,518 --> 00:31:54,917
Depuis
les autres tableaux ont brûlé,

813
00:31:54,918 --> 00:31:56,817
la valeur de leur Ng
est monté en flèche.

814
00:31:56,818 --> 00:31:58,817
Eh bien...
la cupidité est un motif classique.

815
00:31:58,818 --> 00:32:00,450
J'ai les yeux rivés sur le tableau.

816
00:32:00,451 --> 00:32:01,851
Hé, prends ça...

817
00:32:01,852 --> 00:32:03,817
il s'avère
que Kai est le fils d'Esther Ng,

818
00:32:03,818 --> 00:32:05,784
et il a une vraie puce
sur son épaule.

819
00:32:05,785 --> 00:32:07,285
Vraiment?

820
00:32:08,418 --> 00:32:09,851
Attends une minute.
Je connais ce bâtiment.

821
00:32:09,852 --> 00:32:12,117
C'est en face de
le pont de la rue Johnson.

822
00:32:12,118 --> 00:32:13,917
Il fait face à l'ouest.

823
00:32:13,918 --> 00:32:15,885
Mais Esther n'a fait que peindre
sujets orientés sud.

824
00:32:17,418 --> 00:32:19,785
Ombre! Ce tableau est un faux.

825
00:32:26,885 --> 00:32:29,050
J'en ai 50 000.
Est-ce que j'en ai 55 ?

826
00:32:29,051 --> 00:32:30,817
Comment un faux est-il arrivé sur le marché ?

827
00:32:30,818 --> 00:32:32,417
La seule personne
qui peut répondre à ça

828
00:32:32,418 --> 00:32:33,550
est assis juste là.

829
00:32:33,551 --> 00:32:35,117
Merci
au monsieur à l'arrière...

830
00:32:35,118 --> 00:32:36,284
Soumissionnaire 40-- 55 000.

831
00:32:36,285 --> 00:32:38,518
Est-ce que j'en ai 60 ?

832
00:32:39,418 --> 00:32:41,917
60 000,
retour au soumissionnaire 26 à l'avant.

833
00:32:41,918 --> 00:32:44,317
Sofia est censée
le principal expert d’Esther Ng.

834
00:32:44,318 --> 00:32:45,884
Eh bien, elle est soit
horrible dans son travail,

835
00:32:45,885 --> 00:32:47,550
ou elle est impliquée dans l'arnaque.

836
00:32:47,551 --> 00:32:49,884
Ouais.

837
00:32:49,885 --> 00:32:52,050
65 000 à la dame en rouge.

838
00:32:52,051 --> 00:32:54,518
Soumissionnaire 35.
Vous cherchez 70 ?

839
00:32:56,618 --> 00:33:00,484
Retour au soumissionnaire 26 à 70 000.
Qui me donnera 75 ?

840
00:33:00,485 --> 00:33:03,851
Sofia. Sofia!

841
00:33:03,852 --> 00:33:05,983
75 000 ? Soumissionnaire 23.

842
00:33:05,984 --> 00:33:08,183
Nous avons un nouveau joueur,
mesdames et messieurs.

843
00:33:08,184 --> 00:33:10,717
75 000.
Les enchères se situent à 75.

844
00:33:10,718 --> 00:33:12,517
Je l'ai authentifié moi-même.

845
00:33:12,518 --> 00:33:14,150
Il a la même peinture au plomb,

846
00:33:14,151 --> 00:33:15,550
la même toile,

847
00:33:15,551 --> 00:33:17,217
le même coup de pinceau
comme Ng l'utilisait.

848
00:33:17,218 --> 00:33:18,851
D'où vient la peinture
viens d'où ?

849
00:33:18,852 --> 00:33:20,183
C'est échangé des mains
plusieurs fois,

850
00:33:20,184 --> 00:33:22,350
mais originaire de
un collectionneur nommé Carl Liu.

851
00:33:22,351 --> 00:33:26,317
Oh. Est-ce que l'une de ces peintures
viennent de sa collection ?

852
00:33:26,318 --> 00:33:28,117
Aucun de ces bâtiments
face au sud non plus.

853
00:33:28,118 --> 00:33:29,517
Je ne sais pas.

854
00:33:29,518 --> 00:33:30,817
Mais, hors
une grande prudence,

855
00:33:30,818 --> 00:33:32,684
Je vais retirer le tableau,

856
00:33:32,685 --> 00:33:33,950
et faire des recherches plus approfondies.

857
00:33:33,951 --> 00:33:36,451
Merci d'avoir apporté ça
à mon attention.

858
00:33:39,485 --> 00:33:41,983
Eh bien, nous avons juste
lui a coûté un million de dollars.

859
00:33:44,984 --> 00:33:46,950
Fiona a répondu
à mon texte dim sum.

860
00:33:46,951 --> 00:33:47,684
"Ça a l'air bien."

861
00:33:47,685 --> 00:33:49,884
Oh, c'est parti. Ha!

862
00:33:49,885 --> 00:33:51,083
Ne t'inquiète pas.

863
00:33:51,084 --> 00:33:53,117
Je vais, euh, parler à maman
et parlez avec elle.

864
00:33:53,118 --> 00:33:54,717
je ne tricherai pas
et discutez de cas avec elle.

865
00:33:54,718 --> 00:33:56,250
Inquiétude?
Deux de vos tangentes,

866
00:33:56,251 --> 00:33:58,017
elle va vous montrer la porte.

867
00:33:58,018 --> 00:34:00,384
S'il vous plaît, mes tangentes
c'est ce qui nous fait avancer !

868
00:34:00,385 --> 00:34:02,250
Non, bébé,
c'est ma patience avec toi.

869
00:34:02,251 --> 00:34:03,550
Alors, qu'en pensez-vous ?

870
00:34:03,551 --> 00:34:04,851
Sofia a-t-elle été trompée par le faussaire,

871
00:34:04,852 --> 00:34:06,384
ou est-ce qu'elle est dedans ?
- De toute façon,

872
00:34:06,385 --> 00:34:07,450
il y a un autre joueur.

873
00:34:07,451 --> 00:34:08,584
Sofia est évaluatrice,
pas un faussaire.

874
00:34:08,585 --> 00:34:10,250
Alors, qui peint les contrefaçons ?

875
00:34:10,251 --> 00:34:13,084
Qui que soit ce Carl Liu,
peut-être qu'il pourra nous le dire.

876
00:34:16,551 --> 00:34:18,517
Merci, Tze Ping.
Je vous tiendrai au courant.

877
00:34:18,518 --> 00:34:21,217
A-t-il dit
que Carl Liu est notre faussaire ?

878
00:34:21,218 --> 00:34:23,450
Pas à moins qu'il peigne
d'outre-tombe.

879
00:34:23,451 --> 00:34:25,217
- Carl est mort ?
- Ouais.

880
00:34:25,218 --> 00:34:26,517
Quelques années maintenant. Mais ça...

881
00:34:26,518 --> 00:34:27,950
...ce n'est pas la plus grande surprise
de cette affaire.

882
00:34:27,951 --> 00:34:30,517
Apparemment, il a tout laissé
à son ancien fils...

883
00:34:30,518 --> 00:34:33,083
qui il a engendré
avec Esther Ng.

884
00:34:33,084 --> 00:34:34,384
Kai est son fils ?

885
00:34:35,585 --> 00:34:36,617
Kai est notre faussaire !

886
00:34:36,618 --> 00:34:37,950
Il simule quelques tableaux.

887
00:34:37,951 --> 00:34:40,050
Il fait semblant qu'ils sont venus
de la collection de son père.

888
00:34:40,051 --> 00:34:42,350
Et enfin,
profite de l'art de sa mère.

889
00:34:42,351 --> 00:34:44,050
Il a une vraie puce
sur son épaule.

890
00:34:44,051 --> 00:34:45,684
Il est logique qu'il essaie
pour arnaquer le monde de l'art.

891
00:34:45,685 --> 00:34:48,350
Ouais, mais pourquoi forger des tableaux
juste pour finir par les brûler ?

892
00:34:48,351 --> 00:34:50,784
Pour brouiller les traces ?

893
00:34:50,785 --> 00:34:53,284
Je veux dire, peut-être qu'il ne savait pas
à propos du détail orienté vers le sud.

894
00:34:53,285 --> 00:34:55,083
Et avec l'exposition de Gerhard
aller à Ottawa,

895
00:34:55,084 --> 00:34:57,517
un évaluateur externe aurait
j'ai regardé les peintures...

896
00:34:57,518 --> 00:34:59,083
… Et a exposé les contrefaçons de Kai.

897
00:35:02,018 --> 00:35:03,751
Vous avez utilisé de la peinture en aérosol
s'évanouir

898
00:35:03,752 --> 00:35:05,017
les caméras de sécurité
à la galerie

899
00:35:05,018 --> 00:35:06,651
et la maison des Bekmeziens,

900
00:35:06,652 --> 00:35:08,751
et tu as aussi mis le feu à tous
des faux que vous avez faits.

901
00:35:08,752 --> 00:35:10,450
Je n'ai jamais rien contrefait.

902
00:35:10,451 --> 00:35:11,817
Je n'ai jamais mis le feu.

903
00:35:11,818 --> 00:35:13,983
Mon père m'a laissé un tableau
que j'ai vendu il y a des années,

904
00:35:13,984 --> 00:35:14,983
quand j'avais besoin d'un loyer,
c'est tout.

905
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
W-Et les trois autres ?

906
00:35:16,785 --> 00:35:17,983
Je ne sais pas!

907
00:35:17,984 --> 00:35:19,751
J'ai donné le mien à Sofia,
comme Earl l'a suggéré,

908
00:35:19,752 --> 00:35:20,817
et elle l'a vendu.

909
00:35:20,818 --> 00:35:22,983
Attendez.
Earl vous a connecté à Sofia ?

910
00:35:22,984 --> 00:35:24,083
Il a dit
elle obtiendrait le meilleur prix.

911
00:35:24,084 --> 00:35:25,250
Comte!

912
00:35:25,251 --> 00:35:27,350
Son travail ne s'est pas vendu
pour ce qu'il faisait,

913
00:35:27,351 --> 00:35:29,317
mais les peintures de Ng
valent une fortune.

914
00:35:29,318 --> 00:35:30,183
Il sait tout
ses techniques,

915
00:35:30,184 --> 00:35:31,417
ses peintures, sa toile...

916
00:35:31,418 --> 00:35:32,684
mais il ne le fait pas
je connais le seul secret

917
00:35:32,685 --> 00:35:34,917
elle a confié
à sa plus vieille amie.

918
00:35:34,918 --> 00:35:36,250
D'accord. Hé! Regarder!

919
00:35:36,251 --> 00:35:38,484
Écoutez, les gars
Earl a tout faux.

920
00:35:38,485 --> 00:35:39,917
Il ne ferait jamais ça
à ma famille.

921
00:35:41,184 --> 00:35:42,317
- Peinture au plomb.
- Arrête ça !

922
00:35:42,318 --> 00:35:43,684
Arrêtez de toucher à ses affaires !

923
00:35:43,685 --> 00:35:44,684
Acétone.

924
00:35:44,685 --> 00:35:46,284
L'accélérateur
utilisé dans les incendies.

925
00:35:46,285 --> 00:35:48,083
Il a dit que tu étais ici avec lui
la nuit de l'incendie,

926
00:35:48,084 --> 00:35:49,217
jusqu'à 6h00 du matin L'étiez-vous ?

927
00:35:49,218 --> 00:35:51,884
J'étais à la maison... je dormais.

928
00:35:51,885 --> 00:35:53,717
Il ne couvrait pas Kai.

929
00:35:53,718 --> 00:35:54,851
Il l'utilisait comme alibi.

930
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Où est Earl maintenant ?

931
00:35:56,218 --> 00:35:57,384
Après la vente aux enchères,
il a dit qu'il avait

932
00:35:57,385 --> 00:35:58,384
quelque chose est arrivé
il devait s'en occuper.

933
00:35:58,385 --> 00:35:59,584
Le dernier faux.

934
00:35:59,585 --> 00:36:01,050
Sofia l'a pris !
Il doit s'en débarrasser.

935
00:36:01,051 --> 00:36:02,183
Nous devons aller chez Sofia.

936
00:36:04,885 --> 00:36:05,983
Donc Kai hérite

937
00:36:05,984 --> 00:36:07,517
une peinture authentique
de son père,

938
00:36:07,518 --> 00:36:08,851
fait de l'argent rapidement.

939
00:36:08,852 --> 00:36:10,917
Earl voit ça,
forge trois autres tableaux,

940
00:36:10,918 --> 00:36:13,550
obtient sa copine, Sofia,
pour les authentifier tous.

941
00:36:13,551 --> 00:36:14,717
Earl ratisse
de l'argent sérieux.

942
00:36:14,718 --> 00:36:16,150
Sofia aussi !

943
00:36:16,151 --> 00:36:17,851
Je veux dire, si nous avons appris
tout ce qui concerne le monde de l'art,

944
00:36:17,852 --> 00:36:19,484
c'est que tout le monde est sorti
pour de l'argent rapide.

945
00:36:19,485 --> 00:36:20,983
Je parie qu'elle l'était
j'y ai participé aussi.

946
00:36:20,984 --> 00:36:23,250
Ouais, ça suit...
un expert de premier plan sur Esther Ng ?

947
00:36:23,251 --> 00:36:24,884
Même si les faux d'Earl
étaient super,

948
00:36:24,885 --> 00:36:25,917
ils ne seraient pas parfaits.

949
00:36:25,918 --> 00:36:27,217
Tout comme son accent.
Faux.

950
00:36:27,218 --> 00:36:28,851
Vous savez, cette affaire
ça me fait jouir

951
00:36:28,852 --> 00:36:30,317
pour ce célèbre film d'art...

952
00:36:30,318 --> 00:36:32,250
tu sais, celui avec le gars
de Mme Doubtfire

953
00:36:32,251 --> 00:36:34,717
et cette femme
avec les cheveux roux ?

954
00:36:34,718 --> 00:36:36,684
Je pense que la peinture dégage des vapeurs
je suis arrivé à toi.

955
00:36:36,685 --> 00:36:38,017
L'affaire Thomas Crown !

956
00:36:38,018 --> 00:36:39,717
Vous pensez à Pierce Brosnan

957
00:36:39,718 --> 00:36:41,651
comme "l'homme
de Mme Doubtfire" ?

958
00:36:41,652 --> 00:36:44,685
Angie, regarde !

959
00:36:55,551 --> 00:36:56,717
Ombre!

960
00:36:58,485 --> 00:36:59,717
Nous devons l'avoir
sortez de là !

961
00:36:59,718 --> 00:37:02,084
Hé! Appelez le 9-1-1.

962
00:37:09,685 --> 00:37:10,884
Sofia!

963
00:37:10,885 --> 00:37:12,050
Sofia, tu m'entends ?

964
00:37:12,051 --> 00:37:13,684
Sofia?

965
00:37:13,685 --> 00:37:14,351
Elle est réactive.

966
00:37:16,752 --> 00:37:19,050
je ne peux pas attendre
pour en parler à Fi.

967
00:37:30,251 --> 00:37:31,784
C'est Earl.
Nous devons le poursuivre.

968
00:37:31,785 --> 00:37:32,885
Nous ne pouvons pas
laisse Sofia seule.

969
00:37:41,084 --> 00:37:41,884
L'avons-nous perdu ?

970
00:37:41,885 --> 00:37:42,918
Eh bien, je ne peux pas le voir.

971
00:37:44,051 --> 00:37:44,851
Non, il est là-haut !

972
00:37:46,685 --> 00:37:49,150
Où suis-je ?
Où est Earl ?

973
00:37:49,151 --> 00:37:50,350
Tu veux dire ton complice ?

974
00:37:50,351 --> 00:37:51,684
Tu veux dire le gars
qui vient d'essayer de te tuer,

975
00:37:51,685 --> 00:37:53,784
qui essaie d'obtenir
loin de nous dans son camion ?

976
00:37:53,785 --> 00:37:55,484
Attendez!

977
00:37:55,485 --> 00:37:57,183
Es-tu fou? Laissez-moi sortir !

978
00:37:57,184 --> 00:37:58,917
C'est une poursuite en voiture,
pas un bus !

979
00:37:58,918 --> 00:38:00,284
Allez à gauche. Gauche!

980
00:38:00,285 --> 00:38:02,250
Je pars !
Tu es censé accélérer

981
00:38:02,251 --> 00:38:03,517
hors d'un virage,
pas en un seul.

982
00:38:03,518 --> 00:38:04,983
Dex a besoin de ses parents vivants.

983
00:38:14,818 --> 00:38:15,917
Je ne peux pas croire qu'il m'a trahi !

984
00:38:15,918 --> 00:38:17,117
Tu ne peux pas croire

985
00:38:17,118 --> 00:38:18,117
que l'homme
qui peint des contrefaçons

986
00:38:18,118 --> 00:38:19,117
vous a trahi ?

987
00:38:19,118 --> 00:38:20,517
Je comprends votre point de vue.

988
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
Alors, il t'a payé
regarder ailleurs.

989
00:38:22,485 --> 00:38:23,950
Vous êtes également impliqué dans les incendies criminels ?

990
00:38:23,951 --> 00:38:25,651
Non, je...
il m'a dit qu'il s'en occuperait.

991
00:38:25,652 --> 00:38:26,684
Je n'ai jamais pensé comme ça !

992
00:38:26,685 --> 00:38:28,417
Qu'en penses-tu
qu'il allait faire ?

993
00:38:28,418 --> 00:38:30,150
Pot-de-vin le prochain évaluateur
avec une corbeille de fruits ?

994
00:38:30,151 --> 00:38:32,017
je ne sais pas
comment fonctionnent les crimes !

995
00:38:32,018 --> 00:38:33,684
J'étais étudiant en histoire de l'art !

996
00:38:33,685 --> 00:38:35,118
j'espère que ton argent
t'achète un bon avocat.

997
00:38:45,485 --> 00:38:48,083
De tous les jours... il n'y en a pas
un chauffeur qui coupe tout le monde,

998
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
et nous ne pouvons pas sembler
allumer un seul feu rouge.

999
00:38:49,418 --> 00:38:50,550
Oui, nous comblons l'écart.

1000
00:38:50,551 --> 00:38:51,684
Ça n'en a pas l'air.

1001
00:38:51,685 --> 00:38:53,050
Pas de conduite sur la banquette arrière !

1002
00:38:55,818 --> 00:38:56,917
Manœuvre de haie !

1003
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
Qu'est-ce que je viens de dire ?

1004
00:38:58,652 --> 00:39:02,050
Ce n'est pas un film de John Wick,
et je n'accepte pas les demandes.

1005
00:39:02,051 --> 00:39:04,484
Il ne fera jamais le tour
hors de ce lot. C'est trop serré!

1006
00:39:04,485 --> 00:39:06,184
Non, il va s'éloigner.
Regardez simplement.

1007
00:39:16,551 --> 00:39:18,751
Montre-moi tes mains !

1008
00:39:18,752 --> 00:39:21,484
Sortez de la voiture !
Des mains là où je peux les voir !

1009
00:39:24,818 --> 00:39:27,785
Et c'est pourquoi la Porsche
est une dépense professionnelle.

1010
00:39:43,118 --> 00:39:45,685
Deux autres criminels appréhendés,
merci à nous.

1011
00:39:46,852 --> 00:39:48,684
Suis-je censé
être impressionné

1012
00:39:48,685 --> 00:39:50,784
avec ta conduite imprudente
et des dégâts matériels ?

1013
00:39:50,785 --> 00:39:53,384
Nous avons sauvé la vie d'une femme
et arrêté un pyromane.

1014
00:39:53,385 --> 00:39:55,017
Et je ne pense pas
tu prends en compte

1015
00:39:55,018 --> 00:39:57,651
toute la propriété
nous n'avons pas endommagé.

1016
00:39:57,652 --> 00:39:59,485
Votre médaille est par la poste.

1017
00:40:01,184 --> 00:40:03,451
Peut-être que cela ne nous réchauffe pas.

1018
00:40:07,685 --> 00:40:09,217
Merci beaucoup.

1019
00:40:09,218 --> 00:40:10,550
Je vais recevoir mon paiement.

1020
00:40:10,551 --> 00:40:13,550
Je peux reconstruire mon salon.

1021
00:40:13,551 --> 00:40:15,851
Et ma belle peinture
est de retour sur son mur.

1022
00:40:15,852 --> 00:40:18,017
L'art est destiné à être partagé,
exactement comme votre ami le voulait.

1023
00:40:18,018 --> 00:40:19,651
C'est tellement drôle...

1024
00:40:19,652 --> 00:40:21,851
Esther et moi ne pouvions pas
se tenir debout au début.

1025
00:40:21,852 --> 00:40:23,317
Nous n'avions rien en commun.

1026
00:40:23,318 --> 00:40:25,684
Oh. Comme c’est pertinent.

1027
00:40:25,685 --> 00:40:28,285
Elle se plaignait toujours
J'ai utilisé trop de poivre.

1028
00:40:29,318 --> 00:40:31,117
Je pensais qu'elle était impolie,

1029
00:40:31,118 --> 00:40:32,617
jusqu'à ce que je réalise
elle ne le disait pas

1030
00:40:32,618 --> 00:40:33,651
parce qu'elle détestait ça.

1031
00:40:33,652 --> 00:40:35,384
Elle a été honnête avec moi

1032
00:40:35,385 --> 00:40:38,117
parce qu'elle pensait
nous étions amis.

1033
00:40:38,118 --> 00:40:39,217
Et puis, nous étions...

1034
00:40:39,218 --> 00:40:41,151
pour les 40 prochaines années.

1035
00:40:54,518 --> 00:40:56,517
Non, merci,
J'ai assez de couvertures.

1036
00:40:56,518 --> 00:40:58,417
C'est une couverture pour la table de billard

1037
00:40:58,418 --> 00:41:00,050
pour que tu puisses l'utiliser
pour vos plantes.

1038
00:41:06,852 --> 00:41:08,550
Regarder.

1039
00:41:08,551 --> 00:41:10,784
je sais
nous ne sommes pas le peuple l'un de l'autre...

1040
00:41:10,785 --> 00:41:12,717
Comment vous soutenez
sports organisés,

1041
00:41:12,718 --> 00:41:14,217
Je ne comprendrai jamais.

1042
00:41:14,218 --> 00:41:16,517
...et parfois
nous nous trouvons irritants.

1043
00:41:16,518 --> 00:41:18,950
J'ai tenu ma langue
sur votre choix de produits.

1044
00:41:18,951 --> 00:41:20,417
Mais nous sommes une famille maintenant,

1045
00:41:20,418 --> 00:41:23,284
et la famille, c'est accepter
les uns les autres tels qu'ils sont,

1046
00:41:23,285 --> 00:41:25,950
pas comme nous voulons qu'ils soient, alors...

1047
00:41:25,951 --> 00:41:27,551
J'accepte votre "aura".

1048
00:41:30,685 --> 00:41:32,685
Entrez ici !

1049
00:41:43,718 --> 00:41:46,818
Hé, avant de faire ça...

1050
00:41:52,752 --> 00:41:54,317
Angie !

1051
00:41:54,318 --> 00:41:55,784
Hé!

1052
00:41:55,785 --> 00:41:57,250
Qui attends-tu ?

1053
00:41:57,251 --> 00:41:58,651
Juste un ami.

1054
00:41:58,652 --> 00:42:01,318
Je pense que j'aurais pu
le mauvais jour.

1055
00:42:02,351 --> 00:42:03,517
Ah...

1056
00:42:03,518 --> 00:42:05,083
Je déteste te l'annoncer,

1057
00:42:05,084 --> 00:42:08,083
mais cette "Fiona" t'a donné
le "Victoria Oui".

1058
00:42:08,084 --> 00:42:09,350
Victoria Oui ?

1059
00:42:09,351 --> 00:42:11,317
Cela ressemble à quelque chose
Je ne vais pas aimer.

1060
00:42:11,318 --> 00:42:12,851
Dans ces régions,

1061
00:42:12,852 --> 00:42:15,317
"ça a l'air bien"
est un non-engagement poli.

1062
00:42:15,318 --> 00:42:17,350
Oh!

1063
00:42:17,351 --> 00:42:20,083
Au revoir, "Fi-Angie".

1064
00:42:20,084 --> 00:42:22,350
Celui de mon mari
de l'arrière-Est aussi.

1065
00:42:22,351 --> 00:42:24,017
Cela lui a pris du temps
pour s'y habituer.

1066
00:42:24,018 --> 00:42:25,117
Commande à emporter pour Mei !

1067
00:42:25,118 --> 00:42:26,317
Affamé?

1068
00:42:26,318 --> 00:42:28,484
Ah, c'est pour mon équipe.

1069
00:42:28,485 --> 00:42:30,083
Je dirige une garderie
en bas de la rue.

1070
00:42:30,084 --> 00:42:32,350
Tu es une petite enfance
éducateur ?

1071
00:42:32,351 --> 00:42:33,450
Ouais.

1072
00:42:33,451 --> 00:42:34,950
Pensez-vous qu'Akari

1073
00:42:34,951 --> 00:42:36,617
je voudrais sortir
avec Dex un jour ?

1074
00:42:36,618 --> 00:42:40,150
Je veux dire, pas que j'ai besoin de mon fils
demander à une maman de sortir avec moi,

1075
00:42:40,151 --> 00:42:42,117
mais ils constituent une couverture utile
pour ça.

1076
00:42:42,118 --> 00:42:44,784
Ouais, j'adorerais ça.

1077
00:42:44,785 --> 00:42:47,517
Et... c'est un vrai oui.

1078
00:42:47,518 --> 00:42:48,717
Super!

1079
00:42:48,718 --> 00:42:50,550
♪ Ce soir
Je veux me faire de nouveaux amis ♪

1080
00:42:50,551 --> 00:42:52,317
♪ Aussi vite que je peux

1081
00:42:52,318 --> 00:42:53,817
♪ C'est parti pour un nouveau départ

1082
00:42:53,818 --> 00:42:55,384
♪ Fais un nœud dans mes détails

1083
00:42:55,385 --> 00:42:57,250
♪ Et encaisser tout ça

1084
00:42:57,251 --> 00:42:59,517
♪ Commencer de nouvelles traditions

1085
00:42:59,518 --> 00:43:02,417
♪ Ce qu'il y a de mieux avec les nouveaux amis

1086
00:43:02,418 --> 00:43:03,817
♪ C'est qu'ils ne savent pas

1087
00:43:03,818 --> 00:43:06,851
♪ Les choses stupides que j'ai faites...

1088
00:43:06,852 --> 00:43:09,584
♪ Il y a bien longtemps

1089
00:43:09,585 --> 00:43:12,651
♪ Oh, c'est ça le truc
à propos de passer à autre chose ♪

1090
00:43:12,652 --> 00:43:15,417
♪ C'est ça le truc
à propos de lâcher prise ♪

1091
00:43:15,418 --> 00:43:17,550
♪ C'est ça le truc
à propos de voir quelque chose ♪

1092
00:43:17,551 --> 00:43:21,417
♪ Tu n'as jamais été vu auparavant

1093
00:43:21,418 --> 00:43:23,917
♪ C'est ça le truc
à propos des adieux ♪

1094
00:43:23,918 --> 00:43:26,584
♪ C'est ça le truc
à propos de quitter la maison ♪

1095
00:43:26,585 --> 00:43:29,550
♪ Regarde l'horizon dans les yeux

1096
00:43:29,551 --> 00:43:34,451
♪ Et dis
"Bonjour, nouvel ami" ♪